Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jedine poteškoće koje su zabilježene odnose se na nedostatak transparentnosti sredstava dužnika u svrhu ovrha u prekograničnom kontekstu.
one obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
no to je pitanje horizontalnog karaktera i tiče se svih prekograničnih ovrha u eu-u te nije specifično za ovrhe u okviru europskih platnih naloga.
this issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the eu, not specifically the enforcement of european payment orders.
europska komisija zahtijeva od Španjolske da uskladi nacionalno zakonodavstvo o parničnom postupku kojim se reguliraju ovrha na temelju hipoteke i platni nalozi s pravom eu-a o zatiti potroača.
the european commission is requesting spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with eu consumer law.