Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
znanost i tehnologija: preminula znamenita turkologinja
science and technology: prominent turkologist dies
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
turkolginja irene melikoff preminula je francuskoj u 91 godini.
turkologist irene melikoff dies at the age of 91 in france.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maria callas preminula je 1977. godine [getty images]
maria callas died in 1977. [getty images]
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
smrću franje josipa ( 1916 ) neprimjetno je preminula i carevina .
with the death of francis joseph ( 1916 ) , the empire too passed imperceptibly away .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Četiri žrtve poginule su u padu helikoptera, a peta je preminula u bolnici.
four of the victims were killed in the crash and the fifth died in hospital.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dva bolesnika u tac skupini i 4 bolesnika u fac skupini preminula su zbog zatajenja srca.
two patients in the tac arm and 4 patients in the fac arm died because of cardiac failure.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Četvrta beba preminula je u ponedjeljak navečer, nakon što je prebačena u drugu bolnicu.
a fourth baby died monday night after being transferred to another hospital.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
( smijeh ) umjesto toga , spomenut ću moju mamu , koja je preminula prošlo ljeto .
( laughter ) instead , i 'm going to mention my mom , who passed away last summer .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zagrebačka zaklada utemeljena je u čast ane rukavine, koja je preminula od leukemije u prosincu 2006. godine.
the zagreb-based foundation honours the journalist ana rukavina, who died of leukemia in december 2006.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
poznata turska književnica i novinarka duygu asena preminula je 6. kolovoza u istanbulu u 60 godini života.
the renowned turkish writer and journalist duygu asena died in istanbul on 6 august at the age of 60.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
znamenita turkologinja irene melikoff preminula je u francuskoj u 91 godini, izvijestili su turski mediji 12. siječnja.
prominent turkologist irene melikoff died at the age of 91 in france, turkish media reported on january 12th.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ona je preminula u listopadu 2002. godine, samo nekoliko mjeseci po povratku u albaniju nakon 63 godine provedene u egzilu.
she died in october 2002, just months after returning to albania following 63 years in exile.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
njihova sestra hulya, 11, preminula je ubrzo nakon njih, ali su preliminarni testovi navijestili kako h5n1 nije bio uzrok njezine smrti.
their sister hulya, 11, died shortly after, but initial tests indicated h5n1 was not the cause of her death.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sarajevo će jednoj od svojih ulica dati ime “susan sontag“ u čast proslavljene američke spisateljice koja je preminula 28. prosinca.
sarajevo will name one of its streets "susan sontag" in honour of the celebrated american writer, who passed away on 28 december.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
samo je u razdoblju od 2010. do 2012. u četiri države članice preminula 21 osoba zbog konzumacije tvari 4-ma koja ima učinke jednake onima amfetamina.
4-ma, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four eu countries in 2010-2012 alone.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
također ovog tjedna: poznata rumunjska azilantkinja iz razdoblja komunizma preminula u parizu, a albanska dizačica utega romela begaj osvojila srebrno odličje na europskom prvenstvu u dizanju utega.
also this week: a leading romanian exile during the communist era dies in paris, and albanian weightlifter romela begaj wins silver at the european weightlifting championship.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
doajenka bugarskog kazališta margarita duparinova, jedna od legendi nacionalnog kazališta "ivan vazov", preminula je 3. studenog u 84 godini života.
bulgarian theatre doyenne margarita duparinova, one of the legends of the national theatre "ivan vazov", passed away on 3 november at the age of 84.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
osim istrage ugovora iz 1998. godine, tužitelji za borbu protiv korupcije u siječnju su pokrenuli istragu načina na kojeg je nastase stekao svoju imovinu, nakon što je otkriveno kako je naslijedio milijun dolara od tetke koja je preminula prošle godine.
in addition to the probe into the 1998 deal, in january, anti-corruption prosecutors launched an investigation into the means by which nastase acquired his wealth, following revelations that he had inherited $1m from an aunt, who died last year.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
kultura i sport: posljednja pjesma toše proeskog postala himna 14/11/2007 posljednja pjesma koju je snimila preminula pop ikona izabrana je za službenu himnu makedonskih sportskih navijača.
culture and sports: tose proeski's final song becomes anthem 14/11/2007 the last recorded song by the late pop icon has been selected as macedonia's official sports fan anthem.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tri su bolesnika preminula od štetnih događaja koje je ispitivač smatrao povezanima s liječenjem klofarabinom: jedan je bolesnik preminuo od respiratornog distresa, hepatocelularnog oštećenja i sindroma povećane propusnosti kapilara; jedan bolesnik od sepse koju je prouzročio enterokok rezistentan na vankomicin (vre) i višeorganskog zatajenja; a jedan bolesnik od septičkog šoka i višeorganskog zatajenja.
three patients died of adverse events considered by the study investigator to be related to treatment with clofarabine: one patient died from respiratory distress, hepatocellular damage, and capillary leak syndrome; one patient from vre sepsis and multi-organ failure; and one patient from septic shock and multi-organ failure.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :