Vous avez cherché: prerasti (Croate - Anglais)

u izoliranim slučajevima takve reakcije mogu prerasti u tešku anafilaksiju.
in isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis.

milošević se nadao kako će za 30 godina tisuću puta izrečena laž prerasti u istinu.
milosevic hoped that, over 30 years, a lie spoken a thousand times would become truth.

ni janjić, ni bancroft ne očekuju da će incident od petka prerasti u veći sukob.
neither janjic nor bancroft expect friday's incident to trigger a larger conflict.

konzumacija sintetskih kanabinoida u pitanju općenito uzrokuje stanje opijenosti koje može prerasti u halucinacije.
the consumption of the synthetic cannabinoids in question generally induces a state of intoxication which may range from intense excitement to hallucinations.

se times: mogu li odnosi hrvatske i srbije u potpunosti prerasti u dobrosusjedske veze?
se times: can croatian-serbian relations fully become good neighbourly ties?

nove je prirode i moglo bi odvesti svijet u virtualni sukob koji bi mogao prerasti u oružanu borbu .
they 're of a new nature : they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle .

zemlja sada ima vojnike koji rade na očuvanju mira u četiri zemlje, a taj će broj uskoro prerasti u šest zemalja.
the country now has peacekeepers in four countries, and that number is soon to become six.

i onda sam upoznala neke koji su bili ljuti , a ljutnja može prerasti u nasilje , i svima nam je to poznato .
and then i met some who were angry , and anger that can turn to violence , and we 're all familiar with that .

reći ću samo da kronični unutarnji politički/etnički sukob može uvijek prerasti u značajna djelovanja i kampanje nasilja i terorizma.
i would only say that chronic internal political/ethnic conflict can always erupt into significant acts and campaigns of violence and terrorism.

kpc će biti transformiran u nove sigurnosne snage, koje će jednog dana prerasti u vojsku kosova. [getty images]
the kpc is to be transformed into a new security force that will one day serve as an army for kosovo. [getty images]

međutim, upozoravaju kako će e-demokracija prerasti u stvarno građansko sudjelovanje samo ako izabrani predstavnici budu uzimali u obzir ideje građana.
they caution however, that e-democracy will turn into real civic participation only if the elected representatives consider citizens' ideas.

očekuje se da će ovaj projekt u budućnosti prerasti u sustavno i opsežno proučavanje povijesti svih manjinskih vjerskih zajednica u okviru istraživačkoga koje će se provoditi na etf- u .
it is hoped that this project will eventually develop into a systematic and extensive historical/ research activity of etf related to the histories of all minority religious groups in the region .

ako se ima u vidu da se radi o duševno bolesnim osobama koje su u pravilu bespomoćne i nesposobne da brane svoje interese , onda pitanje pravne sigurnosti može dobiti novu dimenziju i prerasti u pitanje mogućih zloupotreba .
if we keep in mind that these are mentally ill persons who , as a rule , are helpless and incapable of defending their interests , the question of public safety takes on a new dimension by raising the question of possible abuse .

snage bosanskih srba -- uz potporu postrojbi jna -- granatirale su sarajevo od travnja, započevši ono što će prerasti u 43-mjesečnu opsadu grada.
bosnian serb forces -- backed by jna troops -- had been shelling sarajevo since april, the beginning of what would be a 43-month siege of the city.

prema riječima rumena jordanova, sofijskog trgovca automobilima, prijam njegove zemlje u schengensko područje poboljšat će njezin imidž, ali neće imati gotovo nikakav utjecaj na način na koji on posluje niti će prerasti u bilo kakve posebne povlastice za njegovu tvrtku.
according to rumen jordanov, a sofia-based car dealer, his country's admission into the schengen area will boost its image, but will have almost no effect on the way he does business, nor will it translate into any special benefits for his company.

kako je za nacional potvrdio jedan ugledni hrvatski gospodarstvenik , taj savjet uskoro bi mogao prerasti u najvažniji ekonomski forum u državi : " u hrvatskim poslovnim krugovima postala je stvar prestiža biti članom predsjednikova savjeta .
as nacional has been told by a respected croatian business person , this advisory board could soon become the most important economic forum in the country . " in croatian business it has become a matter of prestige to be a member of the president 's council .

3.3 za države članice koje već sudjeluju u jedinstvenoj monetarnoj politici (jedinstvena valuta, jedna kamatna stopa), uz malu vjerojatnost da će ona srednjoročno ili ikada prerasti u potpunu gospodarsku, socijalnu i fiskalnu uniju u smislu potpuno federalne unije, ispravljanje neravnoteža prilagodbom nominalnog tečaja više nije prihvatljivo rješenje.
3.3 for the member states having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.