Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
neke žene koje su uzimale erivedge prestale su dobivati mjesečnicu.
some women taking erivedge have stopped having periods.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prestale su demonstracije protiv zapada i gorljive izjave vođa organizacije.
gone are the anti-west demonstrations and the inflammatory statements by its leaders.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
te su se razlike u međuvremenu prestale povećavati, ali su i dalje velike.
meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
u sektoru ravnog stakla 12 od 62 tvornice u eu-u prestale su s proizvodnjom.
in the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the eu have stopped production.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Žene u reproduktivnoj dobi čije su menstruacije neredovite ili su prestale moraju slijediti sve savjete o učinkovitoj kontracepciji.
women of childbearing potential whose periods are irregular or have stopped must follow all the advice on effective contraception.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kod djece, ako su kosti već prestale rasti. ako imate aktivni tumor (rak).
if you have an active tumour (cancer).
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ta ne bi li se prestale prinositi kad bogoslunici, jednom oèiæeni, ne bi vie imali nikakve svijesti grijeha?
for then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prva istraživanja mljetskog podzemlja potaknuta su neobjašnjivim podzemnim detonacijama koje su započele 1822 godine , da bi nakon nekoliko godina iznenada i prestale .
the first explorations of mljet underworld had been initiated by unexplainable subterranean detonations which started in the year 1822 and suddenly ended several years later .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
budući da je tvrtka dostavila dodatne zatražene informacije, „iznimne okolnosti” prestale su 12. kolovoza 2010.
as the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 12 august 2010.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na kraju , kompanije nisu prestale zagađivati vode samo zato , ili zapošljavati desetogodišnjake samo zato što su se vlasnici jednog dana probudili i odlučili da je to ispravno .
after all , companies didn 't stop polluting groundwater as a matter of course , or employing 10-year-olds as a matter of course , just because executives woke up one day and decided it was the right thing to do .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva prestaje imati pravo na supsidijarnu zaštitu ako su okolnosti na temelju kojih je odobrena supsidijarna zaštita prestale postojati ili su se promijenile do te mjere da zaštita više nije potrebna.
a third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nakon što je tvrtka dostavila dodatne informacije zatražene u vrijeme odobenja, „iznimne okolnosti" prestale su postojati 26. kolovoza 2013.
as the company had supplied the additional information requested at the time of authorisation, the ‘exceptional circumstances’ ended on 26 august 2013.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
države članice prijedlogom se obvezuju obavijestiti komisiju i agenciju europske unije za azil ako primjenjuju te izvanredne mjere i ako su takve mjere prestale vrijediti (članak 17.
the proposal also requires the member states to inform the commission and the european union agency for asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (article 17(9)).
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
te su nuspojave bile obično stupnja 1 ili 2 (0-5 epizoda povraćanja u 24 sata) i prestale bi same od sebe ili su se mogle lako kontrolirati standardnim antiemeticima.
these reactions were usually grade 1 or 2 (0 - 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
osim konja , ljudi su imali krave na svojim tavanima koje su muzli , koje bi digli tamo i držali na tavanima sve dok doslovno ne bi prestale davati mlijeko i uginule , i tad bi ih odvukli do kotlova za kuhanje kostiju dolje niz ulicu .
not just the horses , but people had cows in their attics that they would use for milk , that they would hoist up there and keep them in the attic until literally their milk ran out and they died , and then they would drag them off to the bone boilers down the street .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kada dostupni podaci potkrepljuju osnovanu sumnju da bi mjere državne potpore u određenom sektoru ili utemeljene na određenom instrumentu potpore mogle značajno ograničiti ili narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu u nekoliko država članica ili da postojeće mjere potpore u određenom sektoru u nekoliko država članica nisu ili su prestale biti spojive s unutarnjim tržištem, komisija može provesti istragu u nekoliko različitih država članica određenog sektora gospodarstva ili korištenja dotičnog instrumenta potpore.
where the information available substantiates a reasonable suspicion that state aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several member states, or that existing aid measures in a particular sector in several member states are not, or no longer, compatible with the internal market, the commission may conduct an inquiry across various member states into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.5 u uvodnim odredbama prijedloga ažuriraju se definicije kako bi se u obzir uzelo proširenje i područje primjene uredbe na „raširene povrede” i „prestale povrede”.
4.5 the preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent