Vous avez cherché: prisiljeno (Croate - Anglais)

prisiljeno udaljeni ili vraćeni
refoulements

tisuće ljudi bilo je prisiljeno pobjeći iz svojih domova.
thousands of people were forced to flee their homes.

preko 22. 000 nesrba bilo je prisiljeno napustiti svoje domove.
more than 22,000 non-serbs were forced to leave their homes.

prodajem proizvod tržištu koje ga ne želi , ali ga je zakonom prisiljeno kupiti .
i sell a product to a market that doesn 't want it , but is forced by law to buy it .

oko 91 posto umirovljenika je prisiljeno preživljavati sa sredstvima znatno manjim od prosječne plaće u srbiji.
about 91 per cent of pensioners are forced to get by on considerably less than the average wage in serbia.

s obzirom na postojeće energetske manjkove, kosovo je prisiljeno uvoziti struju kako bi popunilo rupe u opskrbi.
given existing energy deficits, kosovo has been forced to import electricity to fill gaps in supply.

blizu 6.700 osoba bilo je prisiljeno napustiti svoje domove zbog poplava. [getty images]
nearly 6,700 people have been forced to flee their homes due to the flooding. [getty images]

stotine djece u albaniji prisiljeno je skrivati se ili ostajati kod svojih kuća zbog krvnih osveta. [reuters]
hundreds of children in albania are forced to hide or remain in their homes due to blood feuds. [reuters]

u operaciji oluja ubijeno je više stotina hrvatskih srba, a oko 200.000 njih bilo je prisiljeno napustiti hrvatsku, odlazeći uglavnom u bih i srbiju.
hundreds of ethnic serbs were killed during operation storm, which also forced about 200,000 others to flee croatia, mostly into bih and serbia.

nekoliko nezavisnih medija – tiskanih, radijskih, internetskih – zatvoreno je ili je bilo prisiljeno promijeniti vlasnika, zaposlenike i uređivačku politiku.
several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.

stotine ljudi u srbiji, rumunjskoj i bugarskoj bilo je prisiljeno napustiti svoje domove, kada je dunav, zbog proljetnog topljenja snijega i velikih kiša, dosegnuo svoj rekordni vodostaj izazivajući poplave u velikim područjima diljem regije.
hundreds of people in serbia, romania and bulgaria have been forced to leave their homes as spring snow melt and heavy rains pushed the danube river to record high levels, causing floods in many parts across the region.

u europi je od poplava smrtno nastradalo 700 osoba, otprilike pola milijuna ljudi bilo je prisiljeno napustiti svoje domove, a nastala (osigurana) gospodarska šteta iznosi najmanje 25 milijardi eura.
since 1998, floods in europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least eur 25 billion.

"proces preporoda" koji je 1984. godine pokrenuo totalitarni režim todora Živkova, doživio je vrhunac 1989. godine, kada je preko 360.000 bugarskih državljana turskog podrijetla bilo prisiljeno pobjeći iz svojih domova i potražiti utočište u susjednoj turskoj.
launched by todor zhivkov's totalitarian regime in 1984, the so-called "revival process" culminated in 1989, when more than 360,000 bulgarian citizens of turkish descent were forced to flee their homes and seek shelter in neighbouring turkey.