Vous avez cherché: protumačili (Croate - Anglais)

okrivio je novinare da su pogrešno protumačili njegove riječi.
he blamed journalists for misreporting his words.

kosovski čelnici protumačili su tadićev posjet kao politički provokativan.
kosovo leaders interpreted tadic's visit as politically provocative.

njegove riječi zauzele su naslovnice u grčkoj, gdje su ih mnogi protumačili kao teritorijalne pretenzije.
his words made headlines in greece, where many saw them as implying a territorial claim.

lokalni mediji protumačili su odvojene susrete kao dokaz razdora između predsjednika i premijera oko nekih pitanja.
local media interpreted the separate encounters as evidence of a rift between the president and prime minister on some matters.

kasnije smo si to protumačili traumatskim šokom , snažnom fizičkom i fiziološkom reakcijom na nepoznatu i neprijatnu senzaciju .
later , we interpreted this as a post-traumatic shock , a strong physical and physiological response to an unknown and unpleasant sensation .

lokalni mediji protumačili su kako presuda od utorka znači kako albanska zastava više neće moći stalno stajati uz službenu zastavu makedonije.
local media interpreted tuesday's ruling to mean that the albanian flag will no longer be allowed to be flown permanently alongside macedonia's official flag.

kopnena operacija izazvala je, međutim, uznemirenost među iračkim kurdima koji su je protumačili kao napad na njihovu autonomiju i kurdistansku regionalnu vladu.
that ground offensive created unease among iraq's kurds, however, who interpreted it as an attack against their autonomy and the kurdistan regional government.

dok su neki proaktivnu politiku turske na bliskom istoku protumačili kao odmicanje od zapada, akyol povećano zanimanje za tursku otomansku baštinu ne smatra odbacivanjem europe.
while some have interpreted turkey's proactive policy in the middle east as a shift away from the west, akyol doesn't see the increased interest in turkey's ottoman legacy as a rejection of europe.

"nogometni" sastanak sargsyana i gula lokalni mediji protumačili su kao znak daljnjeg otopljavanja odnosa dviju zemalja i rasta povjerenja u tom procesu.
the "football" meeting between sargsyan and gul has been interpreted by local media as signs of further warming between the countries and growing confidence in the process.

u redu ? tako da nemaju samo pojedine protostanice postupke koje smo protumačili kao ponašanje u ovom sustavu , nego imamo i razinu ponašanja populacije sličnu onima u organizmima .
so not only do individual protocells have behavior , what we 've interpreted as behavior in this system , but we also have basically population-level behavior similar to what organisms have .

dodao je kako su neki ovo protumačili kao "smišljenu uvredu", uzevši u obzir jasno izraženo protivljenje washingtona asparuhovu prilikom rasprave o njegovoj nominaciji za šefa bugarske obavještajne službe u veljači.
some considered it a "deliberate offence", he added, given washington's clearly-stated opposition to asparuhov when his nomination to head the bulgarian intelligence service was discussed in february.

otmičar kaže , „ mislio sam da bismo ovo mogli riješiti ovdje u fargu “ -- svi smo to , uključujući i gledatelje , protumačili kao prikriven oblik podmićivanja .
and he says , " i was just thinking that maybe we could take care of it here in fargo , " which everyone , including the audience , interprets as a veiled bribe .

da su i u waz- u tako protumačili pavićev zahtjev , pokazuje njihov interni dokument od 3 . srpnja 1997 . koji govori o koracima koji se još trebaju poduzeti da bi waz ušao u vlasničku strukturu eph . u četvrtoj točki tog dokumenta stoji : “ gospodin kostrenčić će sastaviti nacrt ugovora u vezi s 8 milijuna maraka koji će biti isplaćeni gospodinu paviću .
waz also interpreted pavić’ s request in that way , which is seen in the internal memo dated 3 july 1997 , which described the steps to be taken before waz entered into the eph ownership structure . the fourth item of the document states , “ mr. kostrenč ić will compose a draft contract concerning the 8 million dem to be paid to mr. pavić .