Vous avez cherché: ribari (Croate - Anglais)

ribari
fishermen

radi toga , ribari su ih nemilosrdno istrebljivali .
this was the reason why fishermen cruelly exterminated them .

međutim, ribari te podatke ocjenjuju nerealnim.
fishermen, however, describe this figure as unrealistic.

crnogorski i hrvatski ribari upozoreni o novim vrstama riba
montenegrin, croatian fishermen warned about new species of fish

ribari se žale na manjak pogona za pročišćavanje otpadnih voda.
fishermen complain about the lack of waste-water treatment facilities.

ribari će imati obvezu iskrcati sve komercijalne vrste koje ulove.
fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.

neke mjere nadzorna tijela teško mogu provoditi, a ribari poštovati.
some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.

nedugo zatim počeli su gospodariti i kornatskim morem kao vrsni ribari .
it wasn’ t long before they exercised dominion over the seas around kornati as skilled fishermen .

dananjim prijedlogom želimo pridonijeti smanjenju rizika s kojima se ribari suočavaju na radu.
today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.

otočani su poznati ribari , pomorci i jedini prerađivači koralja na hrvatskom jadranu .
the islanders have been known for their fishing , sailing and coral processing ( unique in the adriatic ) skills .

kada je more bistro u dubinama se mogu nazrijeti zidine potonulog grada , kažu lokalni ribari .
according to local fishermen , when the sea is crystal clear , the walls of the sunken town can be seen in the depths of the sea .

muški članovi obitelji često su kao ribari ili pomorci trbuhom za kruhom odlazili na daleka mora .
the male members of the family , as fishermen and sailors sailed out into the open sea in order to nourish themselves and their families .

ribari se koriste ers-om za elektroničko bilježenje i dostavu podataka o svojim ribolovnim aktivnostima.
ers systems are used by fishermen to electronically record and report data on their fishing activities.

batanom su ribari u zoru isplovljavali na pučinu , a uvečer se vraćali s ulovom kojim su prehranjivali svoje obitelji .
to feed their families the fishermen sailed their batanas out at dawn and returned in the evening with their catch .

ribari bi od ulova bacali ribe u more na sve četiri strane svijeta , tražeći teutinu milost i naklonost u ribolovu .
fishermen would throw their fish taken from all corners of the world , seeking teuta’ s mercy and acceptance in their fishing .

nakon što su ribari stoljećima isplovljavali u noćni ribolov svjetlosno se pomažući u privlačenju lovine loženjem vatre , sve se promijenilo 1898 .
for centuries , fishermen would sail off for a night’ s fishing and lure fish by lighting fires .

maslinovim uljem kao zaštitom od sunca već stoljećima se služe ribari , a posljednja istraživanja govore o njegovim ljekovitim svojstvima u slučaju opeklina od sunca .
the fishermen have used for centuries olive oil as sun protection and the latest researches say about its curative properties in case of sunburns .

kada ribari rabe uređaj za bacanje mamaca (bcm), moraju osigurati koordinaciju tori konopa i uređaja tako da:
when fishers use a bait casting machine (bcm), they must ensure coordination of tori line and machine by:

6.1.1 eu bi trebao promicati ozračje povjerenja u kojem bi ribari mogli slobodno odabrati najprimjerenije alate za postizanje veće selektivnosti i smanjenje usputnog ulova.
6.1.1 the eu should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.

doživjeti privlaku znači rano ujutro doći u živopisnu lučicu u središtu mjesta . ovdje ribari na stari i posve tradicionalan način prebiru mreže nakon jutarnjeg ribolova , nudeći svježu ribu .
to experience privlaka is to visit the picturesque port in the centre of the town early in the morning , where fishermen , upon returning form morning fishing , collect their nets in an old and traditional way and offer fresh fish .