Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ne spominjemo
mention not
Dernière mise à jour : 2021-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
spominjemo se, boe, tvoje dobrote usred hrama tvojega.
according to thy name, o god, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
da i ne spominjemo koliko je takav instrument pritiska nesukladan s temeljnim europskim vrijednostima.
not to mention how incompatible such a pressure instrument is with core european values.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
ostale kandidate ne spominjemo jer će njihova uloga u idućoj predsjedničkoj kampanji uglavnom biti marginalna .
we have not mentioned the other candidates , as their roles in the coming presidential race will , for the most part , be marginal ones .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
njegova je nazočnost izazvala brojne negativne kritike u hrvatskoj, da i ne spominjemo eu i sjedinjene američke države.
his presence provoked many unfavourable comments in croatia, not to mention the eu and the united states.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
iz bogate botaničke riznice učke posebno spominjemo endemski učkarski zvončić , vrstu koja osim na učki ne raste nigdje drugdje na svijetu .
of special note is the endemic uč ka bellflower , which grows nowhere else in the world but on uč ka mountain .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
"mi spominjemo da u palestini postoje zločini protiv humanosti od strane cionističkih vojnika prema nedužnom palestinskom narodu".
"we are mentioning that in palestine, there are crimes against humanity by zionist soldiers to innocent palestinian people."
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"da ne spominjemo kako oni ugrožavaju slobodno tržište i nanose štetu normalom konkurentnom okruženju", dodaje se u priopćenju.
"not to mention that they distort the free market and harm the normal competitive environment," it added.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
takvi rezultati povratili su određeno povjerenje izgubljeno neuspjehom reprezentacije da se kvalificira za europsko prvenstvo 2008, da ne spominjemo debakl prije četiri godine na svjetskom prvenstvu u njemačkoj.
those results brought back some of the confidence shattered by the team's failure to qualify for the 2008 european championship, not to mention the debacle four years ago at the world cup in germany.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
da ne spominjemo ostale poteškoće, kao što je pitanje imovine ili porezni zakon koji se promijenio 64 puta u posljednjih nekoliko godina", žali se kodheli.
not to mention other difficulties, like property issue or tax law that has been changed 64 times in the last few years," kodheli complained.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
s druge strane, takvu je legislativu zahtijevala razljućena američka javnost, reagirajući na neprimjereno funkcioniranje financijskih i energetskih tržišta, da i ne spominjemo brojne sukobe interesa i zloporabe moći.
on the other hand, such legislation was demanded by an outraged american public, in response to the inadequate functioning of financial and energy markets, not to mention numerous conflicts of interest and abuses of power.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
godine 1997 . koncert je na ovome istom mjestu s pjevačima iz salija priredio prošle godine preminuli akademik jerko bezić , najveći poznavatelj tradicije glagoljaškog pjevanja u hrvata , kojega ovom prigodom spominjemo i posvećujemo mu koncert .
in the 1997 concert , sali singers were lead by academician jerko bezić , the greatest scholar of glagolitic singing tradition in croatia , who died this year and to whom this year’ s concert is dedicated .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
tako je stopa smrtnosti -- da ne spominjemo stopu uhićenja , slanja u zatvor , ranjavanja -- stopa smrtnosti je u našem primjer bila sedam posto po osobi godišnje .
and so the death rate -- not to mention the rate of being arrested , sent to prison , being wounded -- the death rate in our sample was seven percent per person per year .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
još jedno eksplozivno pitanje među turskom akademskom zajednicom pokolj je armenaca početkom 20. stoljeća, čije je postojanje -- da ne spominjemo tvrdnju da je riječ o genocidu -- tema žestoke nacionalne rasprave.
a similarly explosive issue within the turkish academy has been the armenian massacres of the early 20th century, whose very occurrence -- let alone the claim that they amounted to genocide -- is a topic of fierce national debate.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
"okvirni sporazum je nametnut makedoniji, tako da nema utjehe za obitelji nestalih makedonaca, a da i ne spominjemo koliko nas je nezaposleno zbog postojećih kvota", izjavio je za setimes 45-godišnji veteran sukoba iz 2001. godine, zatraživši da bude identificiran samo inicijalima s.t.
"the framework agreement was imposed on macedonia and consequently there is no closure for the families of the missing macedonians, not to mention how many of us are unemployed because of existing quotas," a 45-year-old veteran of the 2001 conflict, who asked to be identified only by the initials s.t., told setimes.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent