Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
u turskoj zabrana youtubea predstavlja sudar restriktivnog pravnog sustava zemlje i informatičkog doba.
in turkey, the ban on youtube is an upshot of the collision between the country's restrictive legal system and the information age.
javno je priznao odgovornost za sudar i obznanio kako će jedino u slučaju bezuvjetne sudske presude prekinuti političku karijeru .
he publicly admitted his responsibility for the crash and said that he would only cut short his political career in the event of a non-suspended sentence handed down by the court .
sudar se dogodio u području u kojem se zrakoplovi dvaju nato saveznika već duže vrijeme uzajamno nadigravaju u spornom zračnom prostoru.
the collision occurred in an area where aircraft of the two nato allies have long jockeyed with each other in disputed airspace.
ako sudar stvori dovoljno energije , možda izbaci neke ostatke sudara iz naših dimenzija i natjera ih da uđu u druge dimenzije .
the hope is that if the collision has enough energy , it may eject some of the debris from the collision from our dimensions , forcing it to enter into the other dimensions .
jer koliko god njegovi intimusi govore da se Čačić poslije nesreće strahovito promijenio i da u psihološkom pogledu više nikada neće biti kao nekoć , očito je da sudar nije uništio i njegov politički eros .
because however much his intimates say that cacic has changed drastically since the crash and that he will never psychologically be the man he was , it is evident that the crash has not dented his political passions .
ona mu iznosi teoriju da je pukotina mjesto gdje se spajaju europa i azija , te da je sudar energija na klancu odgovoran za događanja na površini , u zagrebu , u hrvatskoj , a onda i u cijelom svijetu .
she develops a theory that the crack is a place where europe and asia meet , and that the clash of energies at the gorge is responsible for the events on the surface , in zagreb , in croatia , and then in the whole world .
mora biti oblikovan i proizveden tako da u predvidivim uvjetima uporabe korisnikov okomiti pad bude sveden na minimum kako bi se spriječio sudar s preprekama, a sila kočenja ne dosegne graničnu vrijednost kod koje se može očekivati tjelesna ozljeda ili otvaranje ili lom neke komponente ozo-a što bi moglo prouzročiti korisnikov pad.
it must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any ppe component which might cause the user to fall can be expected to occur.
grčka i turska postigle dogovor oko mjera na izgradnji povjerenja 11/06/2006 istanbul, turska -- grčki i turski ministri vanjskih poslova dora bakoyannis i abdullah gul suglasili su se u subotu (10. lipanj) usvojiti paket mjera na izgradnji povjerenja koji za cilj ima sprjačavanje izgreda kao što je nedavni sudar dvaju borbenih zrakoplova u zračnom prostoru iznad egeja.
greece, turkey agree to confidence-building measures 11/06/2006istanbul, turkey -- the greek and turkish foreign ministers, dora bakoyannis and abdullah gul, agreed saturday (10 june) to adopt a package of confidence-building measures meant to prevent incidents such as the recent midair collision between two warplanes over the aegean.