Vous avez cherché: uskok (Croate - Anglais)

uskok
privateer

kad je poslije uskok ušao u cijelu priču , alamat je istražiteljima također dao iskaz .
when uskok got into the picture alamat gave his deposition to the investigators .

uskok pretpostavlja kako tih 14 uhićenih zdravstvenih djelatnika nisu usamljeni u takvoj vrsti aktivnosti u hrvatskoj.
uskok presumes that the 14 medics are not the only individuals involved in these types of operations in croatia.

prateći razvoj situacije , uskok je došao do saznanja da je taj sudac naknadno doista promijenio tu svoju odluku .
monitoring the development of the situation , uskok has learned that the judge subsequently altered the ruling .

ipak, vodstvo uskok-a zasad nije dalo nikakve komentare o tome što su otkrili i jesu li išta otkrili.
so far, though, uskok's leadership has not made any comments about what, if anything, the office has found.

kad je jarnjak čuo snimku tog razgovora , odmah je osigurao službeni automobil i vozača koji je njegove goste odvezao u uskok .
when jarnjak heard the recording he immediately secured an official vehicle and driver that took his guests to uskok headquarters .

počinitelji su navodno krivotvorili dijagnoze navodeći da se pacijenti liječe u bolnicama, ali uskok je otkrio da do takvog liječenja nikad nije došlo.
the perpetrators allegedly fabricated medical diagnoses by saying patients were receiving treatments in hospitals, but uskok found that treatments did not take place.

ako uskok od njega uzme iskaz u propisanoj formi , sukladno novom zakonu o kaznenom postupku , taj bi iskaz trebao biti dovoljan dokaz na sudu .
if uskok takes the witness ' testimony by the stipulated method , in line with the new criminal procedures legislation , the testimony should be sufficient evidence for the courts .

kakve su se sve financijske malverzacije odigravale u feralu , pitanje je kojim su se već odavno trebali pozabaviti uskok , financijske i porezne inspekcije te državno odvjetništvo .
the issue of the financial malversations in feral has long been a case which the financial and tax inspections and the state attorney’ s office and corruption office should have long ago looked into .

istovremeno, uskok istražuje tvrdnje da je stranka koristila tvrtku fimi media kao pokriće za izvlačenje novca iz državnih poduzeća i ministarstava te za prebacivanje u stranačku blagajnu i džepove ključnih čelnika stranke.
at the same time, uskok has probed allegations that the party used the fimi media company as a front for sucking money out of state companies and ministries and transferring it to party coffers and the pockets of key leaders.

kad su kralj i Žeravica sredinom prošlog tjedna pušteni iz pritvora , uskok se na takvu odluku žalio , jer kod istražnog suca u vrijeme donošenja te odluke još nije svoj iskaz dao jedan njihov svjedok .
uskok objected to the decision to release kralj and zeravica from police custody halfway through last week because one of their witnesses had not given testimony to the investigating judge when the ruling as adopted .

ako se to dogodi , sada je sasvim jasno da se uskok , državno odvjetništvo i policija neće ni najmanje ustručavati da uhite i pošalju u remetinec i samog sanadera , što bi bio prijelomni trenutak novije hrvatske političke povijesti .
if that was to happen it is quite clear now that uskok , the state attorney 's office and the police would not hesitate for a moment to arrest sanader himself and send him off to remetinec prison , which would be a watershed moment in recent croatian political history .

prošle godine, ured za borbu protiv korupcije, uskok, podignuo je optužnice protiv 11 osoba, uključujući hdz kao pravnu osobu, zbog ilegalnog preusmjeravanja više od 6 milijuna eura u stranački fond.
last year, the anti-corruption office uskok issued indictments against 11 people, including hdz as a legal entity, for illegally siphoning more than 6m euros into a party fund.

kako je on bio vrlo blizak s kraljem i s njim surađivao i na drugim projektima , vjerojatno je mogao biti dragocjen izvor informacija uskoku . ako je on svjedok koji još nije dao iskaz , uskok se s pravom boji da bi Žeravica i kralj mogli utjecati na njegov iskaz sa slobode .
as he was very close with kralj and had worked with him on other projects , he was probably a precious source of information for uskok . if he is the witness who has yet to give testimony , uskok is justified in its concern that zeravica and kralj could influence his testimony .

antuna kralja , vlasnika građevinske tvrtke konel i drugog protagonista te korupcionaške afere , uskok je , među ostalim , snimio kako telefonom razgovara s jednim dubrovačkim sucem i instruira ga da promijeniti jednu svoju odluku u sudskom predmetu vezanom uz jedan građevinski projekt , jer kralju ta odluka nije odgovarala .
antun kralj , the owner of the konel construction company and the second protagonist in this corruption affair has been recorded by uskok , among other things , as he spoke over the phone with a dubrovnik judge and instructed him to alter a ruling in a court case related to a construction project , as the ruling did not suit kralj .