Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el: metodološke promjene uvedene 2014.
el: methodological changes introduced in 2014.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dekretima su uvedene značajne zakonske izmjene.
significant legislative amendments were introduced by decree.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
do danas su uvedene 24 provedbene uredbe o ekološkom dizajnu.
to date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uvedene su izmjene prijedloga kako bi bili prihvatljivi svim državama članicama.
modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all member states.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
za sudjelovanje na „nedopuštenim“ skupovima uvedene su ogromne kazne.
huge fines have been imposed for participation in "unsanctioned" rallies.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
mjere za pojednostavnjenje uvedene u programe financiranja treba učiniti učinkovitima provedbom.
simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
direktivom 2010/73/eu uvedene su ciljane izmjene za njihovo rješavanje.
directive 2010/73/eu introduced targeted changes to address them.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
osim toga, granične kontrole bile bi uvedene samo na privremenoj bazi i na koordiniran način.
moreover, border checks would be introduced only on a temporary basis and in a co-ordinated fashion.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
isto se primjenjuje na odredbe koje su uvedene na temelju usklađivanja s odlukom o nzo-u.
the same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the nlf decision.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jedinstvena stopa povrata i obvezna paušalna stopa za neizravne troškove uvedene su programom obzor 2020.
a single reimbursement rate has been introduced in horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iako federacijom bosne i hercegovine hara epidemija bruceloze, mjere za sprečavanje njezina širenja još nisu uvedene.
although a brucellosis epidemic is raging across the federation of bosnia and herzegovina, measures to prevent its spread are not in place.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
8.4 međutim, egso priznaje da su najradikalnije promjene uvedene u pogledu proceduralnih aspekata rješavanja sporova.
8.4 the eesc acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nadležno tijelo osigurava da su mjere uvedene u skladu s ovim poglavljem usklađene s mjerama koje se izriču u skladu s člankom 13.
the competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to article 13(b) of regulation (eu) no 1024/2013, article 8(9) of regulation (eu) no [srm], article 13 and 13(a), articles 14 and 15 of directive [brrd] and article 104 of directive 2013/36/eu.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
današnjim prijedlogom pojačat će se mjere uvedene u okviru Četvrtog paketa za sprečavanje pranja novca s pomoću sljedećih promjena:
todays proposal will reinforce the measures introduced by the fourth anti-money laundering with the following changes:
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ali postoje druge tvari koje nisu službeno uvedene u popise, a koje postoje već neko vrijeme, i često se pojedincima prodaju bez kontrole.
but there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
njome su uvedene odredbe o automatskoj razmjeni informacija o dohotku od štednje koji isplatitelji osnovani u jednoj državi članici isplaćuju fizičkim osobama s prebivalištem u drugoj državi članici.
it introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one member state to individuals resident in another member state.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nadzor kvalitete portfelja banaka: makrobonitetne mjere hrvatske narodne banke uvedene kako bi se ograničio rast javne zaduženosti omogućile su uspostavu otpornosti u bankarskom sektoru.
monitoring the quality of banks’ portfolios: macro-prudential measures of the croatian national bank put in place to limit the rapid growth in private indebtedness helped to build resilience in the banking sector.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3.3 cilj prijedloga jest izmjena postojeće energetske ljestvice, uvedene direktivom 2010/30/eu i to iz dvaju razloga:
3.3 the proposal seeks to revise the existing energy scale, introduced under directive 2010/30/eu, for two reasons:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kako bi takva javna nabava bila još učinkovitija, komisija trenutačno revidira direktivu o čistim vozilima29, kojom su u javnu nabavu u eu-u uvedene obveze održivosti.
to make such public procurement even more effective, the commission is currently working on the revision of the clean vehicles directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the eu.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
puscas: posebne su klauzule uvedene i za deset zemalja [novih članica], a tiču se pravosuđa, unutarnjih poslova i poljoprivrede.
puscas: special clauses were also enforced for the ten [new member] countries regarding justice, domestic affairs and agriculture.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :