Vous avez cherché: vlasnik kalendara s obvezama (Croate - Anglais)

nepoznato svojstvo kalendara '%s'
unknown calendar property '%s'

promjena vrijednosti svojstva kalendara '%s' nije moguća
cannot change value of calendar property '%s'

dokaz sukladnosti s obvezama povezanima s informacijama za popravak i održavanje
proof of compliance with repair and maintenance information obligations

mjera je u skladu s obvezama grčke kao članice vijeća europe.
the measure is in line with greece's obligations as a member of the council of europe.

mora biti i usklađen s obvezama eu-a prema multilateralnim ili bilateralnim međunarodnim sporazumima.
it must also be compatible with eu commitments under multilateral or bilateral international agreements.

posebnih mjera, pod uvjetom da te mjere nisu u suprotnosti s obvezama na temelju sporazuma o brodogradnji.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the shipbuilding agreement.

na taj bi način države članice i dalje postupale u skladu s obvezama na temelju europskog i međunarodnog prava.
in this way, member states would remain compliant with their undertaken obligations under both european and international law.

na regionalnoj razini, dodatno će se ojačati istočno partnerstvo u skladu s obvezama preuzetima na sastanku na vrhu u rigi.
on a regional level, the eastern partnership will be further strengthened in line with commitments at the riga summit in 2015.

broj mjesta za preseljenje raspoređen je među državama članicama i zemljama koje sudjeluju u dublinskom sustavu u skladu s obvezama iz priloga zaključcima.
the resettlement places were distributed between member states and dublin associated states according to the commitments set out in the annex to the conclusions.

1.22 specifičnost javnih službi u eu-u mora biti očuvana u skladu s obvezama iz ugovora o funkcioniranju europske unije.
1.22 the specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the treaty of functioning of the european union.

"specifičnost javnih službi u eu-u potrebno je očuvati u skladu s obvezama iz ugovora o funkcioniranju europske unije.
the specificity of the public services in the eu should be preserved in accordance with the obligations of the treaty of functioning of the european union.

dijalogom u okviru eu pilota olakšava se postizanje usklađenosti s obvezama zakonodavstva eu-a brzim rješavanjem problema u korist građana i poslovnih subjekata.
eu pilot dialogue facilitates achieving compliance with eu law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.

- imam više poziva u inozemstvo , o nekima sam odlučio , o nekima još razmišljam i nastojim ih uskladiti s obvezama koje sam već ovdje preuzeo .
- i have several invitations to go abroad . i have decided on some , and am still thinking about others , trying to fit them in with my existing obligations .

cilj prijedloga revidirane direktive o ngge-u poticanje je smanjenja emisija od brodarskog prijevoza time što bi se dopustilo da se ta smanjenja prebiju s obvezama za smanjenje za izvore na kopnu za 2025.
the proposal for a revised nec directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27

11.2 tijekom pregovora se u potpunosti u obzir treba uzeti specifičnost javnih službi u eu-u te ih je potrebno očuvati u skladu s obvezama iz ugovora o funkcioniranju europske unije.
11.2 the negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the eu and they should be preserved in accordance with the obligations of the treaty of functioning of the european union.

1.7 djeci bez pratnje i razdvojenoj djeci nikad se ne bi smio odbiti ulazak u zemlju, u skladu s obvezama o nevraćanju imigranata koje proizlaze iz međunarodnih ljudskih prava, humanitarnog prava i prava o izbjeglicama.
1.7 unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.

državna regulatorna tijela trebaju imati mogućnost narediti reviziju od strane neovisnog tijela ili sličan pregled podataka o uspješnosti, koja će platiti dotično poduzeće, kako bi se osigurala točnost i usporedivost podataka dobivenih od strane poduzeća s obvezama pružanja univerzalne usluge.
national regulatory authorities shall be able to order independent audits or similar reviews of the performance data, paid for by the undertaking concerned, in order to ensure the accuracy and comparability of the data made available by undertakings with universal service obligations.

državna regulatorna tijela mogu krajnjim korisnicima staviti na raspolaganje alate za informiranje kako bi im pomogli odrediti dostupnost povezivosti u različitim područjima na razini detalja koja je korisna za podržavanje njihova odabira u pogledu usluga povezivosti, u skladu s obvezama državnih regulatornih tijela u pogledu zaštite povjerljivih informacija i poslovnih tajni.
national regulatory authorities may make available information tools to end-users, in order to assist them to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice in terms of connectivity services, in line with national regulatory authority´s obligations regarding the protection of confidential information and business secrets.

regionalizacija – postavlja opća načela za regionalizaciju s obzirom na osnovne mjere koje će se primjenjivati tamo gdje se ne primjenjuju regionalne mjere te uspostavlja ovlaštenja potrebna za regionalizaciju tehničkih mjera u okviru višegodišnjih planova, privremenih planova za odbačeni ulov i mjera očuvanja potrebnih za usklađenost s obvezama u okviru zakonodavstva o okolišu.
regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.

3.6 imajući u vidu štetu koju agresivno porezno planiranje nanosi poreznoj osnovici država članica, egso preporučuje da komisija i države članice odrede što je prije moguće rok za provedbu onih elemenata direktive koji su u skladu s obvezama preuzetim u postupku beps u okviru sporazuma oecd-a i skupine g20.
3.6 given the damage done to member states' tax bases by aggressive tax planning, the eesc recommends that the commission and the member states set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the beps process as part of the oecd/g20 agreements.