Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
policija je objavila kratko priopćenje u kojem se ističe da je zvonko uhićen zbog posjedovanja i trgovine oružjem.
the police did issue a brief statement saying zvonko was charged with possession of, and trade in arms.
svirao je zvonko i svježe , a zahvaljujući karakterističnim produljenim tonovima njegova interpretacija rahmanjinova daleko je nadmašila uobičajene .
he played clearly and with a sweet sound , and thanks to his characteristic elongated tones his rahmaninov has exceeded the conventional interpretations .
"zvonko je krijumčar; za njega se također sumnja da je organizirao barikade i palež graničnog prijelaza.
"zvonko is a smuggler; he is also a suspected organiser of the barricades and the burning of the border crossing.
sve ovo radimo za naraštaje koji dolaze , ali i zbog ugleda hrvatske kao zemlje s pomorskom tradicijom , kazao je ravnatelj zvonko gržetić .
we are doing this for future generations , and for croatia’ s reputation as a maritime country – said director zvonko grž etić .
odbojkaški klub Črečan registriran je 1971 . godine , ali odbojku su još pedesetih godina xx . stoljeća u selo donijeli franjo preložnjak i zvonko petran .
the Č reč an volleyball club was registered in 1971 , however volleyball had been brought to the village already in the 1950s by franjo prelož njak and zvonko petran .
preko odvojenog elektrorazdjelnika, struja se prebacuje tvrtki evn makedonija", izjavio je zvonko markovski, ravnatelj tvrtke sieto, koja upavlja elektranom.
through a separate electric meter, the electricity is transferred to the firm evn macedonia," said zvonko markovski, director of the sieto company, which operates the facility.
a sad ispada kao da je nekakav hitler, netko odgovoran za sve zlo u svijetu", rekao je zvonko tigar, ratni veteran iz Čakovca, dobrovoljac u policijskim postrojbama od početka domovinskog rata.
and now it turns out that he is some sort of the hitler, somebody responsible for all wrong done in the world," said zvonko tigar, a war veteran from cakovec, who volunteered in the police forces from the beginning of the homeland war.
izaslanstvo oružanih snaga u sastavu : zamjenik načelnika gs os rh za operacije kontraadmiral zdenko simičić , načelnik uprave za operativne poslove i obuku os rh brigadni general drago matanović , načelnik uprave za personalne poslove gs os rh brigadni general tomo medved , zapovjednik zzp- a brigadni general mate ostović , zamjenik zapovjednika hkov- a brigadni general zvonko peternel i zamjenik zapovjednika hrz i pzo brigadni general dražen Šćuri položilo je vijence i zalilo svijeće kod spomenika glas hrvatske žrtve - zid boli , kod središnjeg križa u aleji poginulih hrvatskih branitelja iz domovinskog rata , na grobu prvog hrvatskog predsjednika dr . franje tuđmana , kod središnjeg križa , te na zajedničkoj grobnici za neidentificirane žrtve iz domovinskog rata na krematoriju .
armed forces delegation composed of deputy chief of general staff for operations admiral zdenko simicic , chief of operations and training directorate brigadier general drago matanovic , chief of personnel directorate brigadier general tomo medved , support command commander brigadier general mate ostovic , deputy commander of the army brigadier general zvonko peternel and deputy commander of the croatian air force and air defence brigadier general drazen scuri laid wreaths and lit candles in front of the wall of pain memorial , at the central cross in the alley of the fallen croatian defenders , at the central cross , at the tomb of the first croatian president dr. franjo tudjman , and at a common grave for unidentified victims of the homeland war at the crematorium .