Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nauèi nas dane nae brojiti, da steknemo mudro srce.
at tælle vore dage lære du os, så vi kan få visdom i hjertet!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove
hvem er så viis, at han tæller skyerne, hvem hælder himmelens vandsække om,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mudro sazda on nebesa: vjeèna je ljubav njegova!
som skabte himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;
min søn, er dit hjerte viist, så glæder mit hjerte sig også,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko ivi mudro.
den, der stoler på sit vid, er en tåbe, men den, der vandrer i visdom, reddes.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i dat æu vam pastire po srcu svojemu koji æe vas pasti razumno i mudro.
og jeg giver eder hyrder efter mit sind, og de skal vogte eder med indsigt og kløgt.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ne pitaj zato su negdanja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.
spørg ikke: "hvoraf kommer det, at de gamle dage var bedre end vore?" thi således spørger du ikke med visdom.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
kako su brojna tvoja djela, o jahve! sve si to mudro uèinio: puna je zemlja stvorenja tvojih.
hvor mange er dine gerninger, herre, du gjorde dem alle med visdom; jorden er fuld af, hvad du har skabt!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
evo æu uèiniti po rijeèima tvojim: dajem ti srce mudro i razumno, kakvo nije imao nitko prije tebe niti æe ga imati itko poslije tebe,
se, derfor vil jeg gøre, som du beder: se, jeg giver dig et viist og forstandigt hjerte, så at din lige aldrig før har været, ej heller siden skal fremstå;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer èovjek se trudi mudro i umjeno i uspjeno, pa sve to mora ostaviti u batinu drugomu koji se oko toga nije uopæe trudio. i to je ispraznost i velika nevolja.
thi der har et menneske gjort sig. flid med visdom, kundskab og dygtighed, og så må han overlade sit eje til et menneske, som ikke har lagt flid derpå. også det er tomhed og et stort onde.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i, mudro radeæi, razmjesti sinove po svim judejskim i benjaminovim krajevima, po svim tvrdim gradovima, davi im hrane izobila i poenivi ih sa mnogo ena.
og han fordelte klogelig alle sine sønner rundt i alle judas og benjamins landsdele og i alle de befæstede byer og gav dem rigeligt underhold og skaffede dem hustruer.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hajde, postupimo mudro s njima: sprijeèimo im porast, da se u sluèaju rata ne pridrue naim neprijateljima, da ne udare na nas i napokon ne odu iz zemlje."
velan, lad os gå klogt til værks imod dem, for at de ikke skal blive for mange; ellers kan det hænde, når vi kommer i krig, at de går over til vore modstandere og kæmper mod os og til sidst forlader landet!"
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ali se u njemu naðe èovjek siromah mudar koji spasi grad svojom mudroæu, a poslije se nitko nije sjeæao toga èovjeka.
men der fandtes i byen en fattig mand, som var viis, og han frelste den ved sin visdom. men ingen mindedes den fattige mand.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :