Vous avez cherché: haljine (Croate - Espagnol)

uzmi malo i zaveži u skute haljine.
toma también de ellos unos pocos en número, y átalos en el extremo de tu manto

skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,
las ropas festivas, los mantos, los pañuelos, los bolsos

goli noæe, nemaju haljine, ni pokrivaèa protiv studeni.
pasan la noche desnudos, sin ropa, y no tienen cubierta en el frío

bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima,
vuestras riquezas se han podrido, y vuestras ropas están comidas de polilla

i kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.
y mientras él avanzaba, tendían sus mantos por el camino

usta od veèere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.
se levantó de la cena; se quitó el manto, y tomando una toalla, se ciñó con ella

haljine moje dijele meðu sobom i kocku bacaju za odjeæu moju.
pero tú, oh jehovah, no te alejes. fortaleza mía, apresúrate para ayudarme

i zderat æe s tebe tvoje haljine i oteti sve tvoje nakite.
te desnudarán de tus ropas y se llevarán tus hermosas joyas

a pošto ga razapeše, razdijeliše meðu se haljine njegove bacivši kocku.
después de crucificarle, repartieron sus vestidos, echando suertes

a jošua bijaše obuèen u prljave haljine dok stajaše pred anðelom jahvinim.
josué estaba delante del ángel, vestido con vestiduras sucias

i dovedoše ga isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše isusa.
trajeron el borriquillo a jesús, y echando sobre él sus mantos, hicieron que jesús montara encima

mnogi prostriješe svoje haljine po putu, a drugi narezaše zelenih grana po poljima.
muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles

i dovedu magare isusu, prebace preko njega svoje haljine i on zajaha na nj.
trajeron el borriquillo a jesús y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él

izbaciše ga iz grada pa ga kamenovahu. svjedoci odložiše haljine do nogu mladiæa koji se zvao savao.
le echaron fuera de la ciudad y le apedrearon. los testigos dejaron sus vestidos a los pies de un joven que se llamaba saulo

i razdere jakov svoje haljine, stavi pokornièku kostrijet oko bokova i dugo vremena oplakivaše svoga sina.
entonces jacob rasgó sus vestiduras, se cubrió con cilicio y guardó duelo por su hijo muchos días

a ehud naèini sebi bodež sa dvije oštrice, lakat dug, i pripasa ga pod haljine uz desno bedro.
ehud se había hecho un puñal de doble filo y de un gomed de largo, y se lo ciñó debajo de su ropa, sobre su muslo derecho

i haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma - nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.
sus vestiduras se hicieron resplandecientes, muy blancas, tanto que ningún lavandero en la tierra las puede dejar tan blancas

blago onima koji peru svoje haljine: imat æe pravo na stablo života i na vrata æe smjeti u grad!
bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas

i jedan me od starješina upita: "ovi odjeveni u bijele haljine, tko su i odakle doðoše?"
uno de los ancianos me preguntó diciendo: --estos que están vestidos con vestiduras blancas, ¿quiénes son y de dónde han venido

i dok se prolijevala krv stjepana, svjedoka tvoga, i ja sam ondje stajao i odobravao te èuvao haljine onih koji ga ubijahu.'
y cuando se derramaba la sangre de tu testigo esteban, yo también estaba presente, aprobaba su muerte y guardaba la ropa de los que le mataban.