Vous avez cherché: jeruzaleme (Croate - Espagnol)

u predvorjima doma jahvina, posred tebe, jeruzaleme!
en los atrios de la casa de jehovah, en medio de ti, oh jerusalén. ¡aleluya

eto, noge nam veæ stoje na vratima tvojim, jeruzaleme.
ya se posan nuestros pies ante tus puertas, oh jerusalén

slavi jahvu, jeruzaleme, hvali boga svoga, sione!
¡celebra a jehovah, oh jerusalén! ¡alaba a tu dios, oh sion

jeruzaleme, grade èvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!
¡oh jerusalén, que ha sido edificada como una ciudad toda compacta

operi opaèinu sa srca svoga, jeruzaleme, da bi se spasio. dokle æe se u grudima tvojim misli zloèinaèke gnijezditi?
lava de maldad tu corazón, oh jerusalén, para que seas salva. ¿hasta cuándo dejarás permanecer en medio de ti tus planes de iniquidad

otresi prah sa sebe, ustani, izgnani jeruzaleme! skini okov sa svog vrata, izgnana kæeri sionska."
despréndete del polvo; levántate y toma asiento, oh jerusalén. suelta las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de sion

"tko da se smiluje tebi, jeruzaleme, tko da te požali? tko li æe se svratit' da te zapita kako ti je?
porque, ¿quién tendrá compasión de ti, oh jerusalén? ¿quién te expresará su condolencia? ¿quién se desviará del camino para preguntar por tu bienestar

probudi se, probudi se, ustani, jeruzaleme! ti koji si pio iz ruke jahvine èašu gnjeva njegova. ispio si pehar opojni, do dna ga iskapio.
¡despierta! ¡despierta! levántate, oh jerusalén, que de la mano de jehovah bebiste la copa de su furor y que bebiste hasta la última gota de la copa del vértigo

na zidine tvoje, jeruzaleme, stražare sam postavio: ni danju ni noæu ne smiju zašutjeti. o, vi koji podsjeæate jahvu, vama nema poèinka!
sobre tus muros, oh jerusalén, he puesto guardias. jamás callarán ni en todo el día ni en toda la noche. ¡los que hacéis que jehovah recuerde, no reposéis

"jeruzaleme, jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvoèka okuplja piliæe pod krila, i ne htjedoste.
"¡jerusalén, jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡cuántas veces quise juntar a tus hijos, así como la gallina junta sus pollitos debajo de sus alas, y no quisiste

na visoku se uspni goru, glasnièe radosne vijesti, sione! podigni snažno svoj glas, glasnièe radosne vijesti, jeruzaleme! podigni ga, ne boj se, reci judejskim gradovima: "evo boga vašega!"
sube sobre un monte alto, oh sion, tú que anuncias buenas nuevas. levanta con fuerza la voz, oh jerusalén, tú que anuncias buenas nuevas. levántala; no temas. di a las ciudades de judá: "¡he aquí vuestro dios!