Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a èim je èuo kako vièem, ostavi svoj ogrtaè pokraj mene i pobjee van."
y él, viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó a mi lado su manto, se escapó y salió afuera
mati tvoja bjee kao loza pokraj vode zasaðena, rodna i granata od obilja vode!
"'tu madre era como una vid en tu viña plantada junto a las aguas. era fructífera y llena de ramas a causa de la abundancia de aguas
dok se jednom oko njega gurao narod da èuje rijeè boju, stajae on pokraj genezaretskog jezera.
aconteció que, mientras las multitudes se agolpaban sobre él y escuchaban la palabra de dios, jesús estaba de pie junto al lago de genesaret
pusti deve da polijeu izvan grada, pokraj studenca. bijae veèer, kad ene izlaze da crpu vodu.
e hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua. era la hora del atardecer, cuando las jóvenes salían para sacar agua
sva zelen pokraj nila; usahnut æe na nilu svi usjevi, propast æe, rasprit' se, ièeznuti.
los arbustos junto al nilo, junto a la ribera del nilo, y todos los sembrados del nilo se secarán; serán arrebatados y desaparecerán
odaberite ovu opciju ako želite da se pokraj ikona prozora na traci sa zadaćama pojavljuju i naslovi tih prozora. uobičajeno je ova opcija uključena.
seleccione esta opción si desea que los iconos de las ventanas aparezcan con sus títulos en la barra de tareas. por omisión esta opción está seleccionada
jo naprave dva zlatna kolutiæa te ih prièvrste za donji, prednji kraj poramenice opleæka, pokraj mjesta gdje se vee, povrh tkanice opleæka.
hicieron otros dos anillos de oro y los fijaron en la parte inferior de las dos hombreras del efod, en su parte delantera, frente a su unión sobre el ceñidor del efod
ona petorica to su ila izviðati zemlju uðoe, uzee efod, terafe i ljeveni idol, a sveæenik stajae na pragu pokraj est stotina naoruanih ljudi.
mientras el sacerdote estaba a la entrada de la puerta con los 600 hombres ceñidos con sus armas de guerra, los cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra subieron, entraron allí y tomaron la imagen tallada y de fundición, el efod y los ídolos domésticos
a ja æu izaæi i stajat æu pokraj svoga oca u polju gdje ti bude i govorit æu za tebe sa svojim ocem. kad saznam kako je, javit æu ti."
yo saldré y estaré al lado de mi padre en el campo donde tú estés y hablaré de ti a mi padre. si percibo algo, te lo avisaré
a mjedeni rtvenik, koji bijae pred jahvom, maknuo je ispred hrama, gdje je bio izmeðu novoga rtvenika i doma jahvina. i postavio ga je pokraj novoga rtvenika sa sjevera.
el altar de bronce que estaba delante de jehovah, él lo quitó de delante del templo, de entre su altar y la casa de jehovah, y lo puso en el lado norte de su altar
iste noæi jahve reèe gideonu: "u svojega oca uzmi utovljena junca, junca od sedam godina, i razori baalov rtvenik i posijeci gaj pokraj njega.
aconteció aquella misma noche que jehovah le dijo: --toma un toro del hato que pertenece a tu padre, y un segundo toro de siete años. luego derriba el altar de baal que tiene tu padre, y corta el árbol ritual de asera que está junto a él
bez teksta: prikazuje samo ikone na gumbima alatne trake. najbolji izbor za niske rezolucije. samo tekst: prikazuje samo tekst gumbima alatne trake. tekst uz ikone: prikazuje ikone i tekst na gumbima alatne trake. tekst je pokraj ikone. tekst ispod ikona: prikazuje ikone i tekst na gumbima alatne trake. tekst je ispod ikone.
sin texto: muestra solo iconos en los botones de la barra de herramientas. la mejor opción para resoluciones bajas. solo texto: muestra solo texto en los botones de la barra. texto junto a iconos: muestra iconos y texto en botones de la barra, con el texto junto al icono. texto bajo iconos: muestra iconos y texto en los botones de la barra, con el texto alineado bajo el icono.
