Vous avez cherché: mene (Croate - Estonien)

i slavile su boga zbog mene.
ja nad andsid jumalale austust minu pärast.

tko mene mrzi, mrzi i oca mojega.
kes vihkab mind, see vihkab mu isa!

grijeh je što ne vjeruju u mene;
patu kohta, et nad ei usu minusse,

i tko vidi mene, vidi onoga koji me posla.
ja kes näeb mind, see näeb seda, kes mind on läkitanud.

ne prikazuj odgovore za mene na kartici početak.
vastuseid mulle ei näidata kodukaardil

a to æe èiniti jer ne upoznaše ni oca ni mene.
ja seda nad teevad, sellepärast et nad ei tunne isa ega mind.

smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.
kui sa nüüd mind pead oma kaaslaseks, siis võta ta vastu kui mind ennast.

ja sam pastir dobri i poznajem svoje i mene poznaju moje,
mina olen hea karjane ja tunnen omi ja minu omad tunnevad mind,

kaniš li ubiti i mene kao što si juèer ubio onog egipæanina?
kas tahad tappa mind, nagu sa eile tapsid egiptlase?”

jer siromahe imate uvijek uza se, a mene nemate uvijek."
sest vaeseid on ikka teie juures, aga mind ei ole teil ikka!”

"ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.
kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta mind on enne teid vihanud.

a sve æe to poduzimati protiv vas poradi imena moga jer ne znaju onoga koji mene posla.
aga seda kõike nad teevad teile minu nime pärast, sest nad ei tunne teda, kes mind on läkitanud.

"neka se ne uznemiruje srce vaše! vjerujte u boga i u mene vjerujte!
teie süda ärgu ehmugu! uskuge jumalasse ja uskuge minusse.

a sada ti, oèe, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.
ja nüüd austa mind sina, isa, enese juures selle auga, mis mul oli sinu juures enne maailma olemasolu.

i nadoda: "odredi plaæu koju želiš od mene, i dat æu ti."
ja ta ütles: „nimeta mulle oma palk ja ma annan selle!”

"tko nije sa mnom, protiv mene je, i tko ne sabire sa mnom, rasipa."
kes ei ole minuga, see on minu vastu; ja kes minuga ei kogu, see pillab laiali.

"blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!
Õndsad olete teie, kui inimesed teid minu pärast laimavad ja taga kiusavad ja valetades räägivad teist kõiksugust kurja.

"oèe! ako hoæeš, otkloni ovu èašu od mene. ali ne moja volja, nego tvoja neka bude!"
üteldes: „isa, kui sa tahad, siis v

"tko god jedno ovakvo dijete primi u moje ime, mene prima. a tko mene prima, ne prima mene, nego onoga koji mene posla."
„kes iganes ühe niisuguseist lapsist vastu v