Vous avez cherché: predade (Croate - Finnois)

i predade grÓadu njihova goveda i munjama stada njihova.
antoi heidän karjansa alttiiksi rakeille ja heidän laumansa salamoille.

i predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaèu.
antoi heidän satonsa tuhosirkoille ja heinäsirkoille heidän vaivannäkönsä;

izraelovi sinovi pobjegoše pred judejcima i bog ih predade njima u ruke.
ja israelilaiset kääntyivät juudan miehiä pakoon, ja jumala antoi heidät näiden käsiin.

ujam predade mojsije sveæeniku eleazaru za podizanicu jahvi, kako je jahve naredio mojsiju.
ja mooses antoi herran antiveron pappi eleasarille, niinkuin herra oli moosekselle käskyn antanut.

ode juda i jahve im predade u ruke kanaance i perižane te pobiše u bezeku deset tisuæa ljudi.
ja juuda lähti, ja herra antoi kanaanilaiset ja perissiläiset heidän käsiinsä; ja he voittivat heidät besekissä - kymmenentuhatta miestä.

i kako nisu smatrali vrijednim držati se spoznaje boga, predade ih bog nevaljanu umu te èine što ne dolikuje,
ja niinkuin heille ei kelvannut pitää kiinni jumalan tuntemisesta, niin jumala hylkäsi heidät heidän kelvottoman mielensä valtaan, tekemään sopimattomia.

izraelci su opet okrenuli da èine ono što jahvi nije po volji i jahve ih predade u ruke filistejcima za èerdeset godina.
kun israelilaiset taas tekivät sitä, mikä oli pahaa herran silmissä, niin herra antoi heidät filistealaisten käsiin neljäksikymmeneksi vuodeksi.

opet su izraelci èinili što je zlo u jahvinim oèima; i jahve ih predade u ruke midjancima za sedam godina.
mutta israelilaiset tekivät sitä, mikä oli pahaa herran silmissä, ja herra antoi heidät midianin käsiin seitsemäksi vuodeksi.

i jahve odbaci sav rod izraela, ponizi ga i predade ga pljaèkašima, dok ih konaèno ne odbaci daleko od svoga lica.
niin herra hylkäsi koko israelin heimon, nöyryytti heitä ja antoi heidät ryöstäjien käsiin ja heitti viimein heidät pois kasvojensa edestä.

tada david predade sinu salomonu uzorak trijema, njegovih kuæa, riznica, gornjih soba, æelija i doma pomirilišta;
senjälkeen daavid antoi pojallensa salomolle temppelin eteisen, sen rakennusten, varastohuoneiden, yläsalien, sisähuoneiden ja armoistuimen huoneen mallin

mojsije napisa ovaj zakon i predade ga sveæenicima, sinovima levijevim, koji su nosili kovèeg saveza jahvina, i svim izraelskim starješinama.
ja mooses kirjoitti tämän lain ja antoi sen papeille, leeviläisille, jotka kantoivat herran liitonarkkia, ja kaikille israelin vanhimmille.

i jahve ih predade u ruke jabinu, kanaanskom kralju koji je vladao u hasoru. vojskovoða vojsci njegovoj bijaše sisera, koji je živio u harošetu poganskom.
silloin herra myi heidät jaabinin, kanaanin kuninkaan, käsiin, joka hallitsi haasorissa. hänen sotapäällikkönsä oli siisera, joka asui haroset-goojimissa.

david se skloni u pustinju u gorska skloništa; nastani se na gori u pustinji zifu. Šaul ga je neprestano tražio, ali ga bog ne predade u njegove ruke.
ja daavid oleskeli erämaassa vuorten huipuilla; hän oleskeli siifin erämaan vuoristossa. ja saul etsi häntä kaiken aikaa, mutta jumala ei antanut häntä tämän käsiin.

i nju jahve i njena kralja predade u ruke izraelu, koji oštricom maèa pobi sve živo u njoj; ne poštedje nikoga, a s kraljem libne uèini što i s kraljem jerihonskim.
ja herra antoi senkin ja sen kuninkaan israelin käsiin. ja joosua surmasi miekan terällä sen asukkaat, jokaisen, joka siellä oli, päästämättä sieltä pakoon ainoatakaan; ja hän teki sen kuninkaalle saman, minkä oli tehnyt jerikon kuninkaalle.

spremi se david i krenu sa svojim ljudima te ubi filistejcima dvije stotine ljudi; i donese njihove obreske i predade ih kralju na broj da bi postao njegov zet. tada mu Šaul dade svoju kæer mikalu za ženu.
nousi daavid ja lähti miehineen ja kaatoi filistealaisia kaksisataa miestä. ja daavid toi heidän esinahkansa, täyden määrän, kuninkaalle, tullaksensa kuninkaan vävyksi. silloin saul antoi tyttärensä miikalin hänelle vaimoksi.

ali oni zaboraviše jahvu, boga svoga, i on ih predade u ruke siseri, vojvodi hasorske vojske, i u ruke filistejaca, i u ruke moapskome kralju, koji su vojevali na njih.
mutta he unhottivat herran, jumalansa. silloin hän myi heidät siiseran, haasorin sotapäällikön, käsiin ja filistealaisten käsiin ja mooabin kuninkaan käsiin, ja nämä sotivat heitä vastaan.

i predade kralju izraelskom pismo što kazivaše: "uz pismo koje ti stiže, šaljem ti, evo, svoga slugu naamana da ga izlijeèiš od gube."
ja hän vei israelin kuninkaalle kirjeen, joka kuului näin: "kun tämä kirje tulee sinulle, niin katso, minä olen lähettänyt luoksesi palvelijani naemanin, että sinä päästäisit hänet hänen pitalistansa".

a knezovi se filistejski skupiše da prinesu veliku žrtvu svome bogu dagonu i da se provesele. govorahu oni: "bog naš predade nam u ruke samsona, našeg neprijatelja."
niin filistealaisten ruhtinaat kokoontuivat uhraamaan suurta uhria jumalalleen daagonille ja iloa pitämään, sillä he sanoivat: "meidän jumalamme on antanut vihollisemme simsonin meidän käsiimme".