Vous avez cherché: gledajuæi (Croate - Français)

jesmo gledajuæi ne¹to?
- c'est notre "real world".

zar se, gledajuæi sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,
si j`ai regardé le soleil quand il brillait, la lune quand elle s`avançait majestueuse,

mnoštvo je jednodušno prihvaæalo što je filip govorio slušajuæi ga i gledajuæi znamenja koja je èinio.
les foules tout entières étaient attentives à ce que disait philippe, lorsqu`elles apprirent et virent les miracles qu`il faisait.

i, gledajuæi dim njezina požara, zapomažu: "koji li je grad slièan gradu ovom velikom?"
et ils s`écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: quelle ville était semblable à la grande ville?

kad sam ja, daniel, gledajuæi ovo viðenje, tražio da ga razumijem, gle, preda me stade kao neki èovjek.
tandis que moi, daniel, j`avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu`un qui avait l`apparence d`un homme se tenait devant moi.

gledajuæi kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo boga izraelova.
en sorte que la foule était dans l`admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le dieu d`israël.

kad je kovèeg saveza jahvina ulazio u davidov grad, Šaulova kæi mikala, gledajuæi s prozora, vidje kralja davida kako skaèe i igra i prezre ga ona u svom srcu.
comme l`arche de l`alliance de l`Éternel entrait dans la cité de david, mical, fille de saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi david sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.

a on im reèe: "vama je dano znati otajstva kraljevstva božjega, a ostalima u prispodobama - da gledajuæi ne vide i slušajuæi ne razumiju."
il répondit: il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu`en voyant ils ne voient point, et qu`en entendant ils ne comprennent point.

i reèe mu: "idi, operi se u kupalištu siloamu!" - što znaèi "poslanik." onaj ode, umije se pa se vrati gledajuæi.
et lui dit: va, et lave-toi au réservoir de siloé (nom qui signifie envoyé). il y alla, se lava, et s`en retourna voyant clair.