Vous avez cherché: dvanaestoricu (Croate - Grec)

jeo sam za dvanaestoricu.
Έφαγα για 12 άτομα.

- uzmi dvanaestoricu i ugasite vatru.
Παρε 12 ανδρες σου και σβησε τη φωτια.

smazao je dvanaestoricu Šerifovih ljudi.
-Νίκησε 12 άντρες τού Σερίφη.

dakle, izgubio si dvanaestoricu mojih.
'ρα έχασες 12 δικούς μου.

zovu me ludi voden-konj, i ubio sam dvanaestoricu...
mε λέvε tρελό lππoπόταμo. 'eχω σκoτώσει πάvω από δώδεκα άvτρες. Δεv είναι αvάγκη vα γίνει έτσι.

posudila sam most na rijeci kwai i dvanaestoricu žigosanih.
Έχω νοικιάσει τη "Γέφυρα του ποταμού Κβάι" και τα "12 καθάρματα".

i nedugo zatim dvanaestoricu su streljali automatskim oruŽjem
Ίρβιν Φον Βιτσλέμπεν, εκτελέστηκε στις 8 Αυγούστου του 1944.

uhitili smo dvanaestoricu iz njegove ekipe zbog prijašnjih nedjela.
- Και οι υπόλοιποι; Καμία ταυτοποίηση ακόμα.

i ustanovi dvanaestoricu da budu s njime i da ih šalje propovijedati
Και εξελεξε δωδεκα, δια να ηναι μετ' αυτου και δια να αποστελλη αυτους να κηρυττωσι

kad ih je isus imao dvanaestoricu oko sebe, ja ću imati 12,000!
Ενώ ο Ιησούς είχε 12 στο πλευρό του... εγώ θα έχω 12,000.

dok je isus uzlazio u jeruzalem, uze dvanaestoricu nasamo te im putem reèe:
Και αναβαινων ο Ιησους εις Ιεροσολυμα, παρελαβε τους δωδεκα μαθητας κατ' ιδιαν εν τη οδω και ειπε προς αυτους.

dozva dvanaestoricu te ih poèe slati dva po dva dajuæi im vlast nad neèistim dusima.
Και προσκαλεσας τους δωδεκα, ηρχισε να αποστελλη αυτους δυο δυο και εδιδεν εις αυτους εξουσιαν κατα των πνευματων των ακαθαρτων,

pošto isus završi upuæivati dvanaestoricu uèenika, ode odande nauèavati i propovijedati po njihovim gradovima.
Και οτε ετελειωσεν ο Ιησους διαταττων εις τους δωδεκα μαθητας αυτου, μετεβη εκειθεν δια να διδασκη και να κηρυττη εν ταις πολεσιν αυτων.

kad se razdanilo, dozva k sebi uèenike te izmeðu njih izabra dvanaestoricu, koje prozva apostolima:
Και οτε εγεινεν ημερα, εκραξε τους μαθητας αυτου και εξελεξεν εξ αυτων δωδεκα, τους οποιους και ωνομασεν αποστολους,

s obzirom, da radite posao za dvanaestoricu, bilo je iznenađujuće primiti obavijest belgijskih novina koje objavljuju da ste preminuli.
Αφού προφανώς κάνετε τη δουλειά δώδεκα ανθρώπων... δεν προκαλεί έκπληξη το ότι έλαβα μια αναγγελία... από μια βελγική εφημερίδα ότι αποβιώσατε.

tu dvanaestoricu posla isus uputivši ih: "k poganima ne idite i ni u koji samarijski grad ne ulazite!
Τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο Ιησους και παρηγγειλεν εις αυτους, λεγων Εις οδον εθνων μη υπαγητε, και εις πολιν Σαμαρειτων μη εισελθητε

dozva dvanaestoricu svojih uèenika i dade im vlast nad neèistim dusima: da ih izgone i da lijeèe svaku bolest i svaku nemoæ.
Και προσκαλεσας τους δωδεκα μαθητας αυτου, εδωκεν εις αυτους εξουσιαν κατα πνευματων ακαθαρτων, ωστε να εκβαλλωσιν αυτα και να θεραπευωσι πασαν νοσον και πασαν ασθενειαν.

odgovori im isus: "nisam li ja vas dvanaestoricu izabrao? a ipak, jedan je od vas ðavao."
Απεκριθη προς αυτους ο Ιησους Δεν εξελεξα εγω εσας τους δωδεκα και εις απο σας ειναι διαβολος;

i uzevši sa sobom dvanaestoricu, reèe im: "evo uzlazimo u jeruzalem i na sinu Èovjeèjem ispunit æe se sve što su napisali proroci:
Παραλαβων δε τους δωδεκα, ειπε προς αυτους Ιδου, αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα, και θελουσιν εκτελεσθη παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων εις τον Υιον του ανθρωπου.

putovali su tako uzlazeæi u jeruzalem. isus je išao pred njima te bijahu zaprepašteni, a oni koji su išli za njima, prestrašeni. tada isus opet uze dvanaestoricu i poèe im kazivati što æe ga zadesiti:
Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα και ο Ιησους προεπορευετο αυτων, και εθαυμαζον και ακολουθουντες εφοβουντο. Και παραλαβων παλιν τους δωδεκα, ηρχισε να λεγη προς αυτους τα μελλοντα να συμβωσιν εις αυτον,