Vous avez cherché: kraljevanja (Croate - Hongrois)

grad osta opkoljen do jedanaeste godine sidkijina kraljevanja.
És megszállva tartatott a város sédékiás király tizenegyedik esztendejéig;

grad osta opkoljen sve do jedanaeste godine sidkijina kraljevanja.
És megszállva lõn a város sedékiásnak tizenegyedik esztendejéig.

nije bilo rata sve do trideset i pete godine asina kraljevanja.
És nem volt háború asa királyságának harminczötödik esztendejéig.

osamnaeste godine jeroboamova kraljevanja zakralji se abija nad judejom.
jeroboám királynak tizennyolczadik esztendejében kezde uralkodni abija júdában.

dvadesete godine jeroboamova kraljevanja nad izraelom postade asa kraljem judeje.
jeroboámnak az izráel királyának a huszadik esztendejében asa lett a király júdában,

ali u dvadeset i treæoj godini kraljevanja joaševa sveæenici nisu još popravili doma.
õhivatta joás király jójada papot a többi papokkal együtt, és monda nékik: miért nem építitek meg az [Úr] házának romlásait? ezután ne vegyétek a pénzt magatokhoz a ti ismerõseitektõl, hanem az Úr háza romlásainak építésére adjátok azt.

osamnaeste godine kraljevanja jeroboama, sina nebatova, zakraljio se abijam u judeji.
jeroboám királynak, a nébát fiának tizennyolczadik esztendejében abija lett a király júdában.

jedanaeste godine kraljevanja jorama, sina ahabova, ahazja postade kralj nad judejom.
akházia pedig uralkodni kezdett júdában jórámnak, az akháb fiának tizenegyedik esztendejében.

samo je osamnaeste godine kraljevanja jošijina svetkovana takva pasha u èast jahve, u jeruzalemu.
hanem csak jósiás király tizennyolczadik esztendejében szereztetett ilyen páskha az Úrnak jeruzsálemben.

jošafat, sin asin, postade kraljem judeje èetvrte godine kraljevanja ahaba, kralja izraelskoga.
És josafát, az asa fia lett királylyá júdában, akhábnak, az izráel királyának negyedik esztendejében.

ali pete godine roboamova kraljevanja navali egipatski kralj Šišak na jeruzalem, koji se bijaše iznevjerio jahvi.
azért a roboám királyságának ötödik esztendejében feljöve sésák, az égyiptomi király jeruzsálem ellen, (mert az Úr ellen vétkezének).

i potkraj njihova kraljevanja, kad bezakonici navrše mjeru, ustat æe kralj, drzak i lukav.
És ezek országai után, mikor elfogynak a gonoszok, támad egy kemény orczájú, ravaszságokhoz értõ király.

druge godine kraljevanja joaša, sina joahazova, nad izraelom, postade judejskim kraljem amasja, sin joašev.
joásnak, a joákház fiának, izráel királyának második esztendejében kezdett uralkodni amásia, joásnak, a júda királyának fia.

nadab, sin jeroboamov, postade kraljem izraela druge godine asina kraljevanja judejom i vladao je dvije godine izraelom.
izráelben pedig nádáb, a jeroboám fia lett a király, asának, a júdabeli királynak második esztendejében; és két esztendeig uralkodék izráelen;

ahazja, sin ahabov, postade kraljem izraela u samariji sedamnaeste godine jošafatova kraljevanja judejom i kraljevao je dvije godine nad izraelom.
akházia pedig, az akháb fia kezde uralkodni izráelen samariában, josafátnak, a júda királyának tizenhetedik esztendejében, és uralkodék izráelben két esztendeig.

dvanaeste godine kraljevanja ahaza u judeji, postao je hošea, sin elin, izraelskim kraljem u samariji. kraljevao je devet godina.
akháznak, a júda királyának tizenkettedik esztendejében kezdett uralkodni hóseás, az ela fia, samariában izráelen, kilencz esztendeig.

a sve posuðe koje bijaše zabacio kralj ahaz za svojega kraljevanja i nevjere opet smo obnovili i posvetili; eno ga pred jahvinim žrtvenikom."
nden egyéb eszközöket is, a melyeket akház király az õ királysága alatt megszentségtelenített, mikor [isten ellen] vétkezett vala, helyreállítottunk és megszenteltünk, és ímé mind az Úr oltára elõtt vannak.

desetoga dana petoga mjeseca - devetnaeste godine kraljevanja nabukodonozora, kralja babilonskog - uðe u jeruzalem nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže.
az ötödik hónapban pedig, a hónapnak tizedikén (ez az esztendõ pedig a tizenkilenczedik esztendeje vala nabukodonozornak, a babiloni királynak) nabuzáradán, a vitézek feje, a ki áll vala a babiloni király elõtt, eljöve jeruzsálembe.

dvadeset i treæe godine kraljevanja judejskog kralja joaša, sina ahazjina, postade joahaz, sin jehuov, izraelskim kraljem u samariji. kraljevao je sedamnaest godina.
joásnak, az akházia fiának, júda királyának huszonharmadik esztendejében lett király joákház, a jéhu fia izráelen samariában tizenhét esztendeig.

sedmoga dana petoga mjeseca - devetnaeste godine kraljevanja nabukodonozora, kralja babilonskog - uðe u jeruzalem nebuzaradan, zapovjednik kraljeve tjelesne straže i èasnik babilonskog kralja.
És az ötödik hónap hetedik napján - ez a nabukodonozor, babilóniai király uralkodásának tizenkilenczedik esztendeje - feljött nabuzár-adán, a vitézek hadnagya, babilónia királyának szolgája jeruzsálembe;