Vous avez cherché: mladice (Croate - Hongrois)

mladice su tvoje vrt mogranja pun biranih plodova:
a te csemetéid gránátalmás kert, édes gyümölcsökkel egybe, cziprusok nárdusokkal egybe.

mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do rijeke.
sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.
nedvességû ez a napfényen [is,] és ágazata túlnõ a kertjén.

josip mu reèe: "ovo ti je znaèenje: tri mladice tri su dana.
És monda néki józsef: ez annak a megfejtése: a három vesszõszál, három nap.

na trsu bile tri mladice. i tek što je propupao, procvjeta i na njegovim grozdovima sazru bobe.
És a szõlõtõn három szál vesszõ vala, s alighogy bimbózék, virágozék, és gerézdjei megérlelék a szõlõszemeket.

on se tami više izmaknuti neæe, opržit æe oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat æe ga.
nem menekül meg a setétségtõl, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétõl pusztul el.

da, jahve æe obnoviti vinograd jakovljev i vinograd izraelov. pljaèkaši ih opljaèkali, mladice im potrli.
tézeinek pajzsa veres, katonáinak [ruházata] bíborszínû, [hadi]szekere aczéltûzben [ragyog] fegyverkezése napján, és a dárdákat rengetik.

prije berbe, kad loza ocvate i cvijet u grozdove dozri, nožima æe posjeæi mladice, povezati, ukloniti grane.
mert aratás elõtt, ha a virágzás véget ér, és a virág érõ fürtté lészen, levágja a vesszõket metszõkésekkel, és a kacsokat eltávolítja és lemetszi.

jer si zaboravio boga svog spasenja i nisi se spomenuo stijene svoje snage. stog' i sadiš ljupke biljke i strane presaðuješ mladice;
mert elfelejtkeztél megszabadító istenedrõl, és nem emlékeztél meg erõs kõszáladról, ez okért ültetél gyönyörûséges ültetéseket, és idegen vesszõt plántáltál beléjök;

više nego nad jazerom, plakat æu nad tobom, o lozje sibmansko, kojem se mladice pružahu preko mora, sezahu sve do jazera. na tvoje berbe i žetve pade sada pustošnik.
jobban siratlak téged, mint siratták jaézert, a ki sibmának szõlõje! a te hajtásaid túlhatoltak a tengeren, a jaézer tengeréig értek; a te nyári gyümölcseidre és a te szüretedre pusztító rontott.

izdanak proklija, bujan izbi èokot, onizak izraste, mladice mu k orlu segnuše, a pod njim mu žilje bješe; u bujan se razvi èokot, potjera izdanke, mladice razgrana.
És felsarjadt, és lõn elterülõ, alacsony szõlõtõvé, hogy vesszõit amahhoz fordítsa s gyökerei amaz alatt legyenek, és szõlõtõvé lõn, és vesszõket terme, s ágacskákat bocsáta ki.