Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ne, ne drijema i ne spava on, èuvar izraelov.
Ímé, nem szunnyad és nem alszik az izráelnek õrizõje!
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rekoe mu nato uèenici: "gospodine, ako spava, ozdravit æe."
mondának azért az õ tanítványai: uram, ha elaludt, meggyógyul.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
pa ako se i spava udvoje, toplije je; a kako æe se samac zagrijati?
hogyha együtt feküsznek is ketten, megmelegszenek; az egyedülvaló pedig mimódon melegedhetik meg?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ali urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa straarima svoga gospodara i ne ode svojoj kuæi.
uriás azonban lefeküvék a királyi palota bejárata elõtt az õ urának minden szolgáival, és nem méne a maga házához.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
reèe: "odstupite! djevojka nije umrla, nego spava." oni mu se podsmjehivahu.
monda nékik: menjetek el innen, mert a leányzó nem halt meg, hanem aluszik. És kinevették õt.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
uðe i kae im: "to buèite i plaèete? dijete nije umrlo, nego spava."
És bemenvén, monda nékik: mit zavarogtok és sírtok? a gyermek nem halt meg, hanem alszik.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
to reèe, a onda im dometnu: "lazar, prijatelj na, spava, no idem probuditi ga."
ezeket mondá; és ezután monda nékik: lázár, a mi barátunk, elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem õt.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
a svi plakahu i alovahu za njom. a on im reèe: "ne plaèite! nije umrla, nego spava!"
sírának pedig mindnyájan, és gyászolák azt; õ pedig monda: ne sírjatok; nem halt meg, hanem aluszik.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
a on na krmi spavae na uzglavku. probude ga i kau mu: "uèitelju! zar ne mari to ginemo?"
Õ pedig a hajó hátulsó részében a fejaljon aluszik vala. És fölkelték õt és mondának néki: mester, nem törõdöl vele, hogy elveszünk?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent