Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sutra se vratite i krenite u pustinju put crvenog mora."
de amálek és kananeus lakik a völgyben; holnap forduljatok meg, és induljatok a pusztába, a veres tenger útján.
sutra u ovo doba pustit æu tuèu tako stranu kakve u egiptu jo nije bilo otkad je postao do sada.
Ímé holnap ilyenkor igen nagy jégesõt bocsátok, a melyhez hasonló nem volt Égyiptomban az napságtól fogva hogy fundáltatott, mind ez ideig.
ostave to oni za sutra, kako je mojsije naredio, i niti se usmrdjelo niti su se crvi pojavili.
És eltevék azt reggelre, a szerint a mint mózes parancsolta vala, és nem büszhödék meg s féreg sem vala benne.
ali danas, sutra i prekosutra moram nastaviti put jer ne prilièi da prorok pogine izvan jeruzalema.'"
hanem nékem ma és holnap és azután úton kell lennem; mert nem lehetséges, hogy a próféta jeruzsálemen kívül vesszen el.
i poruèie nahau: "sutra æemo izaæi k vama, pa uèinite s nama to vam bude drago."
mondának azért a jábesbeliek: holnap kimegyünk hozzátok, hogy egészen úgy cselekedjetek velünk, a mint néktek jónak tetszik.
a ne znate to æe sutra biti. ta to je va ivot? daak ste to se naèas pojavi i zatim nestane!
a kik nem tudjátok mit hoz a holnap: mert micsoda a ti életetek? bizony pára az, a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltûnik.
a joua zapovjedi narodu: "posvetite se za sutra, jer æe sutra jahve uèiniti èudesa meðu vama."
józsué pedig monda a népnek: tisztítsátok meg magatokat, mert holnap az Úr csudákat cselekszik köztetek.
"idovi su se, reèe on, dogovorili da te zamole da im sutra pavla dovede u vijeæe kao da se kane toènije raspitati o njemu.
az pedig monda: a zsidók elvégezték, hogy megkérnek téged, hogy pált holnap vidd le a tanács elé, mintha valamit tüzetesebben meg akarnának tudakozni õ felõle.
ako sam se po ljudsku borio sa zvijerima u efezu, kakva mi korist? ako mrtvi ne uskravaju, jedimo i pijmo jer sutra nam je umrijeti.
ha csak emberi módon viaskodtam efézusban a fenevadakkal, mi a hasznom abból, ha a halottak fel nem támadnak? együnk és igyunk, holnap úgyis meghalunk!
"doðite, donijet æu vina; napit æemo se piæa estoka, i sutra æe biti kao danas, izobilje veliko, preveliko!"
rtek, hadd hozzak bort, és igyunk részegítõ italt! és legyen a holnap olyan, mint a ma, nagy [és] dicsõ felettébb!
ako sam nala milost u oèima kraljevim i ako se kralju svidi dati mi to molim i uèiniti to elim, da kralj ponovo doðe s hamanom na gozbu koju æu sutra pripremiti za njih i tad æu postupiti po rijeèi kraljevoj."
ha kegyet találtam a király szemei elõtt, és ha a királynak tetszik megadni kivánságomat és teljesíteni kérésemet: jõjjön el a király és hámán a lakomára, a melyet készítek nékik, és holnap a király beszéde szerint cselekszem.
a joab odvrati: "tako mi ivog jahve, da ti nisi progovorio, tek bi se sutra ujutro ovi ljudi okanili gonjenja svoje braæe."
És monda joáb: Él az isten, hogy ha te nem szólottál volna, bizony már reggel eltávozott volna a nép, és nem kergette volna az õ atyjafiait.
a on æe njima: "idite i kaite toj lisici: 'evo, izgonim ðavle i lijeèim danas i sutra, a treæi dan dovrujem.
És monda nékik: elmenvén mondjátok meg annak a rókának: Ímé ördögöket ûzök ki és gyógyítok ma és holnap, és harmadnapon elvégeztetem.
"a poèevi od sutranjega dana po suboti - dana u koji donesete snop za rtvu prikaznicu - nabrojte punih sedam tjedana.
számláljatok azután a szombatra következõ naptól, attól a naptól, a melyen beviszitek a meglóbálni való kévét, hét hetet, egészek legyenek azok.