Vous avez cherché: bdijte (Croate - Italien)

bdijte dakle jer ne znate dana ni èasa!"
vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora

"pazite! bdijte jer ne znate kada je èas.
state attenti, vegliate, perché non sapete quando sarà il momento preciso

bdijte postojani u vjeri, muževni budite, èvrsti.
vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti

"bdijte dakle jer ne znate u koji dan gospodin vaš dolazi.
vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno il signore vostro verrà

pa im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna! ostanite ovdje i bdijte!"
gesù disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte. restate qui e vegliate»

tada im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna. ostanite ovdje i bdijte sa mnom!"
disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me»

otrijeznite se! bdijte! protivnik vaš, ðavao, kao rièuæi lav obilazi tražeæi koga da proždre.
siate temperanti, vigilate. il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare

svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u duhu molite. poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošæu i molitvom za sve svete,
pregate inoltre incessantemente con ogni sorta di preghiere e di suppliche nello spirito, vigilando a questo scopo con ogni perseveranza e pregando per tutti i santi

bdijte i molite da ne padnete u napast. duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."
vegliate e pregate per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole»

bdijte i molite da ne padnete u napast! duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."
vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. lo spirito è pronto, ma la carne è debole»

bdijte, dakle, jer ne znate kad æe se domaæin vratiti - da li uveèer ili o ponoæi, da li za prvih pijetlova ili ujutro -
vigilate dunque, poiché non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino