Vous avez cherché: blato (Croate - Italien)

blato
fango

pÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i rašèinja se.
ricoperta di vermi e croste è la mia carne, raggrinzita è la mia pelle e si disfà

crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k'o drljaèom.
al disotto ha cocci acuti e striscia come erpice sul molle terreno

u blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.
mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere

al' opaki su poput mora uzburkanog koje se ne može smiriti, valovi mu mulj i blato izmeæu.
gli empi sono come un mare agitato che non può calmarsi e le cui acque portan su melma e fango

nacrpi vode za opsadu, utvrdi svoje bedeme, gnjeèi blato, gazi ilovaèu, uzmi kalup za opeku.
attingi acqua per l'assedio, rinforza le tue difese, pesta l'argilla, impasta mattoni, prendi la forma

podigoh ga sa sjevera da doðe, zazvah ga po imenu s istoka. kao blato gazio je namjesnike, kao što po glini lonèar gazi.
io ho suscitato uno dal settentrione ed è venuto, dal luogo dove sorge il sole l'ho chiamato per nome; egli calpesterà i potenti come creta, come un vasaio schiaccia l'argilla

na puk ga poslah nevjeran, na narod što me razjari, da ga oplijeni i opljaèka, da ga izgazi k'o blato na ulici.
contro una nazione empia io la mando e la comando contro un popolo con cui sono in collera perché lo saccheggi, lo depredi e lo calpesti come fango di strada

siði sa slave svoje, sjedni u blato, žitelju, kæeri dibonska! jer pustošnik moaba navali na te, poruši sve utvrde tvoje.
scendi dalla tua gloria, siedi sull'arido suolo, o popolo che abiti a dibon; poiché il devastatore di moab è salito contro di te, egli ha distrutto le tue fortezze

kada ga moja dušmanka ugleda, od stida æe se pokriti ona koja mi je govorila: "gdje je on, jahve, tvoj bog?" moje æe se oèi naslaðivati kad je ugledam: ona æe biti zgažena kao blato na putu. p
la mia nemica lo vedrà e sarà coperta di vergogna, lei che mi diceva: «dov'è il signore tuo dio?». i miei occhi gioiranno nel vederla calpestata come fango della strada