Vous avez cherché: dokle (Croate - Italien)

dokle ćeš konačno, katilina, zlorabiti strpljivost našu?
fino a quando, catilina, abuserai della nostra pazienza?

dokle æu gledati bojne znakove, slušati pozive roga?
fino a quando dovrò vedere segnali e udire squilli di tromba

"dokle æete sudit' krivo, iæ' na ruku bezbožnima?
«fino a quando giudicherete iniquamente e sosterrete la parte degli empi

al' gnijezdo pripada beoru; dokle æeš ašuru robovati?"
eppure sarà dato alla distruzione, finché assur ti deporterà in prigionia»

duboko mi je duša potresena, a ti, o jahve - dokle æeš?
l'anima mia è tutta sconvolta, ma tu, signore, fino a quando...

dokle æe brbljati, drsko govoriti, dokle æe se bezakonici hvastati?
sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori

"dokle god jaki i naoružani èuva svoj stan, u miru je sav njegov posjed.
quando un uomo forte, bene armato, fa la guardia al suo palazzo, tutti i suoi beni stanno al sicuro

"dokad æeš jošte govoriti tako, dokle æe ti rijeè kao vihor biti?
fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca

a ti, dokle æeš, lijenèino, spavati? kad æeš se diæi oda sna svoga?
fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? quando ti scuoterai dal sonno

tÓa dokle, jahve, dokle æeš me zaboravljati? dokle æeš skrivati lice od mene?
fino a quando, signore, continuerai a dimenticarmi? fino a quando mi nasconderai il tuo volto

ali me sve to ne može uèiniti sretnim dokle god gledam Židova mordokaja kako sjedi na vratima kraljevim."
ma tutto questo non mi basta, fin quando io vedrò mardocheo, il giudeo, restar seduto alla porta del re»

"dokle æe ta opaka zajednica mrmljati protiv mene? Èuo sam tužbe što ih izraelci na me dižu.
«fino a quando sopporterò io questa comunità malvagia che mormora contro di me? io ho udito le lamentele degli israeliti contro di me

i stajaše im onaj rezani i ljeveni idol što ga je mika naèinio, i ostade ondje za sve vrijeme dokle dom božji bijaše u Šilu.
essi misero in onore per proprio uso la statua scolpita, che mica aveva fatta, finché la casa di dio rimase a silo

ako ti brat nije blizu ili ga ne znaš, kuæi ih svojoj dotjeraj pa neka ostanu kod tebe dokle brat tvoj ne doðe po njih. tada mu ih vrati.
se tuo fratello non abita vicino a te e non lo conosci, accoglierai l'animale in casa tua: rimarrà da te finché tuo fratello non ne faccia ricerca e allora glielo renderai

gazi æe biti obrijana glava, razoren aškelon. a ti, ašdode, ostaèe anakovaca, dokle æe te tuga razdirati?
fino a gaza si son rasati per lutto, è distrutta ascalòna. asdòd, povero resto degli anakiti, fino a quando ti farai incisioni

"dokle æete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle æe podsmjevaèima biti milo podsmijevanje, i dokle æe bezumnici mrziti znanje?
«fino a quando, o inesperti, amerete l'inesperienza e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe e gli sciocchi avranno in odio la scienza

dokle æete na bijednika nasrtati, obarat' ga svi zajedno, k'o zid ruševan il' ogradu nagnutu?
fino a quando vi scaglierete contro un uomo, per abbatterlo tutti insieme, come muro cadente, come recinto che crolla

dokle æu, jahve, zapomagati, a da ti ne èuješ? vikati k tebi "nasilje!" a da ti ne spasiš?
fino a quando, signore, implorerò e non ascolti, a te alzerò il grido: «violenza!» e non soccorri

ako tko proda stojnu kuæu u gradu zidom obzidanu, može je otkupiti dokle se ne navrši godina poslije prodaje; otkupni rok neka je, dakle, jedna godina.
se uno vende una casa abitabile in una città recinta di mura, ha diritto al riscatto fino allo scadere dell'anno dalla vendita; il suo diritto di riscatto durerà un anno intero

ali nisam htjela vjerovati što se pripovijeda dokle god nisam došla i vidjela na svoje oèi; i doista, ni pola mi nije bilo reèeno o tvojoj velikoj mudrosti; nadvisio si glas koji sam slušala.
io non avevo voluto credere a quanto si diceva finché non sono giunta qui e i miei occhi non hanno visto; ebbene non mi era stata riferita neppure una metà della grandezza della tua sapienza; tu superi la fama che avevo sentito su di te