Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bez prestanka se molite!
pregate incessantemente
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
braæo, molite i za nas!
fratelli, pregate anche per noi
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a molite da to ne bude zimi
pregate che ciò non accada d'inverno
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"i molite da bijeg va ne bude zimi ili subotom
pregate perché la vostra fuga non accada d'inverno o di sabato
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
molite za mir jeruzalemov! blago onima koji tebe ljube!
domandate pace per gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju."
benedite coloro che vi maledicono, pregate per coloro che vi maltrattano
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
a ja vam kaem: ljubite neprijatelje, molite za one koji vas progone
ma io vi dico: amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kada doðe onamo, reèe im: "molite da ne padnete u napast!"
giunto sul luogo, disse loro: «pregate, per non entrare in tentazione»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
uostalom, molite, braæo, za nas da rijeè gospodnja trèi i proslavlja se kao i u vas
per il resto, fratelli, pregate per noi, perché la parola del signore si diffonda e sia glorificata come lo è anche tra vo
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"kad molite, ne blebeæite kao pogani. misle da æe s mnotva rijeèi biti usliani.
pregando poi, non sprecate parole come i pagani, i quali credono di venire ascoltati a forza di parole
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
molite za nas! uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se elimo dobro ponaati.
pregate per noi, poiché crediamo di avere una buona coscienza, desiderando di comportarci bene in tutto
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ispovijedajte dakle jedni drugima grijehe i molite jedni za druge da ozdravite! mnogo moe arka molitva pravednikova.
confessate perciò i vostri peccati gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri per essere guariti. molto vale la preghiera del giusto fatta con insistenza
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
molite jahvu da ustavi gromove i tuèu, a ja æu vas pustiti da idete. neæete vie dugo ostati."
pregate il signore: basta con i tuoni e la grandine! vi lascerò partire e non resterete qui più oltre»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
bdijte i molite da ne padnete u napast. duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."
vegliate e pregate per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
bdijte i molite da ne padnete u napast! duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."
vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. lo spirito è pronto, ma la carne è debole»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaæi svemu tomu to se ima zbiti i stati pred sina Èovjeèjega."
vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al figlio dell'uomo»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
govorio im je: "etva je velika, ali radnika malo. molite dakle gospodara etve da radnike poalje u etvu svoju.
diceva loro: «la messe è molta, ma gli operai sono pochi. pregate dunque il padrone della messe perché mandi operai per la sua messe
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
on im reèe: "kad molite, govorite: 'oèe! sveti se ime tvoje! doði kraljevstvo tvoje!
ed egli disse loro: «quando pregate, dite: venga il tuo regno
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
zovne sad faraon mojsija i arona i rekne: "molite jahvu da ukloni abe od mene i moga puka, a ja æu pustiti narod da prinese rtvu jahvi."
il faraone fece chiamare mosè e aronne e disse: «pregate il signore, perché allontani le rane da me e dal mio popolo; io lascerò andare il popolo, perché possa sacrificare al signore!»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"tako i kad molite, ne budite kao licemjeri. vole moliti stojeæi u sinagogama i na raskræima ulica da se pokau ljudima. zaista, kaem vam, primili su svoju plaæu.
quando pregate, non siate simili agli ipocriti che amano pregare stando ritti nelle sinagoghe e negli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini. in verità vi dico: hanno gia ricevuto la loro ricompensa
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent