Vous avez cherché: mornari (Croate - Italien)

kad su mornari bili naumili uteæi iz laðe i poèeli spuštati èamac u more pod izlikom da s pramca kane spustiti sidra,
ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, paolo disse al centurione e ai soldati

starješine gebalske i vještaci popravljahu kvarove tvoje. sve morske laðe i mornari bijahu tvoji i s tobom trgovahu!
gli anziani di biblos e i suoi esperti erano in te per riparare le tue falle. tutte le navi del mare e i loro marinai erano in te per scambiare merci

bijaše veæ èetrnaesta noæ što smo bili tamo-amo gonjani po jadranu kad oko ponoæi naslutiše mornari da im se primièe neka zemlja.
come giunse la quattordicesima notte da quando andavamo alla deriva nell'adriatico, verso mezzanotte i marinai ebbero l'impressione che una qualche terra si avvicinava

kad osvanu, mornari ne prepoznaše zemlje; razabraše neki zaljev ravne obale pa odluèe, bude li moguæe, u nj zavesti laðu.
fattosi giorno non riuscivano a riconoscere quella terra, ma notarono un'insenatura con spiaggia e decisero, se possibile, di spingere la nave verso di essa

uplašiše se mornari; svaki zazva svoga boga, i da bi je olakšali, stadoše iz laðe bacati tovar što bijaše u njoj. jona pak bijaše sišao na dno laðe, legao i zaspao tvrdim snom.
i marinai impauriti invocavano ciascuno il proprio dio e gettarono a mare quanto avevano sulla nave per alleggerirla. intanto giona, sceso nel luogo più riposto della nave, si era coricato e dormiva profondamente