Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prstenom ti nos uresih, ui naunicama, a glavu ti ovjenèah vijencem najljepim.
misi al tuo naso un anello, orecchini agli orecchi e una splendida corona sul tuo capo
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on napisa pisma u ime kralja ahasvera i zapeèati ih kraljevim prstenom pa ih razasla po skoroteèama koji su jahali na konjima, pastusima iz kraljevske ergele.
fu dunque scritto in nome del re assuero, si sigillarono i documenti con l'anello reale e si mandarono per mezzo di corrieri a cavallo, che cavalcavano corsieri reali, figli di cavalle di razza
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
donesoe kamen i stavie ga jami na otvor. kralj ga zapeèati prstenom svojim i prstenom svojih velikaa, da se nita ne mijenja za daniela.
poi fu portata una pietra e fu posta sopra la bocca della fossa: il re la sigillò con il suo anello e con l'anello dei suoi grandi, perché niente fosse mutato sulla sorte di daniele
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a vi u ime kraljevo napiite o idovima to vam se sviða i zapeèatite kraljevim prstenom. jer neopoziv je proglas koji je u kraljevo ime napisan te kraljevim peèatom zapeèaæen."
scrivete dunque come vi parrà meglio, nel nome del re, e sigillate con l'anello reale, perché ciò che è scritto in nome del re e sigillato con l'anello reale è irrevocabile»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
sveæenici mu belovi rekoe: "mi æemo iziæi, a ti, o kralju, naredi da se postave jela i donese mijeano vino: zatim zakljuèaj vrata i zapeèati ih svojim prstenom; ako ujutro doðe i ne naðe da je bel sve pojeo, neka umremo - mi ili daniel, na klevetnik."
e i sacerdoti di bel gli dissero: «ecco, noi usciamo di qui e tu, re, disponi le vivande e mesci il vino temperato; poi chiudi la porta e sigillala con il tuo anello. se domani mattina, venendo, tu riscontrerai che tutto non è stato mangiato da bel, moriremo noi, altrimenti morirà daniele che ci ha calunniati»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent