Vous avez cherché: rahela (Croate - Italien)

lea imala slabe oèi, a rahela bila stasita i lijepa.
lia aveva gli occhi smorti, mentre rachele era bella di forme e avvenente di aspetto

tako umrije rahela. sahrane je na putu u efratu, to jest betlehem.
così rachele morì e fu sepolta lungo la strada verso efrata, cioè betlemme

a laban imaše dvije kæeri. starijoj bijaše ime lea, a mlaðoj rahela.
ora làbano aveva due figlie; la maggiore si chiamava lia e la più piccola si chiamava rachele

jahve je vidio da lea nije voljena, te je uèini plodnom, dok rahela ostade nerotkinja.
ora il signore, vedendo che lia veniva trascurata, la rese feconda, mentre rachele rimaneva sterile

laban bijaše otišao da striže svoje ovce, pa rahela prisvoji kuæne kumire koji su pripadali njezinu ocu.
làbano era andato a tosare il gregge e rachele rubò gli idoli che appartenevano al padre

dok je on još s njima govorio, doðe rahela s ovcama svoga oca. bila je, naime, pastirica.
egli stava ancora parlando con loro, quando arrivò rachele con il bestiame del padre, perché era una pastorella

naprijed stupi i lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. najposlije stupe naprijed josip i rahela te se duboko naklone.
poi si fecero avanti anche lia e i suoi figli e si prostrarono e infine si fecero avanti rachele e giuseppe e si prostrarono

kad se rastavljala s dušom - jer umiraše rahela - nadjenu sinu ime ben oni; ali ga otac prozva benjamin.
mentre esalava l'ultimo respiro, perché stava morendo, essa lo chiamò ben-oni, ma suo padre lo chiamò beniamino

a rahela bijaše uzela kumire i stavila ih u sjedalo svoje deve, a onda na njih sjela. laban je premetao po svemu šatoru, ali ih ne naðe.
rachele aveva preso gli idoli e li aveva messi nella sella del cammello, poi vi si era seduta sopra, così làbano frugò in tutta la tenda, ma non li trovò

a kumire svoje u koga naðeš, onaj neka pogine! ovdje pred našom braæom kaži što je tvoga pri meni i nosi!" jakov nije znao da ih je rahela prisvojila.
ma quanto a colui presso il quale tu troverai i tuoi dei, non resterà in vita! alla presenza dei nostri parenti riscontra quanto vi può essere di tuo presso di me e prendilo». giacobbe non sapeva che li aveva rubati rachele

vidjevši rahela da jakovu ne raða djece, postade zavidna svojoj sestri pa reèe jakovu: "daj mi djecu! inaèe æu svisnuti!"
rachele, vedendo che non le era concesso di procreare figli a giacobbe, divenne gelosa della sorella e disse a giacobbe: «dammi dei figli, se no io muoio!»

"je li zdravo?" - opet ih upita. "zdravo je; a evo mu dolazi kæi rahela sa stadom", odgovore.
disse loro: «sta bene?». risposero: «sì; ecco la figlia rachele che viene con il gregge»