Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"u nekom gradu bio sudac. boga se nije bojao, za ljude nije mario.
sacīdams: vienā pilsētā bija kāds tiesnesis, kas dieva nebijās un no cilvēkiem nekaunējās.
je li pak raspra o rijeèi i imenima i o nekom vaem zakonu, proviðajte sami; u tome ja ne elim biti sudac."
bet ja strīdi ir par mācību, vārdiem un jūsu bauslību, tad lūkojiet paši; es negribu tanīs būt tiesnesis.
"nagodi se brzo s protivnikom dok si jo s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac tamnièaru, pa da te ne bace u tamnicu.
esi piekāpīgs savam pretiniekam bez kavēšanās, kamēr tu vēl esi ceļā ar viņu, lai pretinieks nenodod tevi tiesnesim, un tiesnesis nenodod tevi tiesas izpildītājam un tevi neiemet cietumā.
stoga u isti æe je dan zla zadesiti: smrt i jad i glad te æe sva u ognju biti spaljena. jer silan je gospod, bog, sudac njezin!"
tādēļ vienā dienā nāks mokas pār to, un nāve, un raudāšana, un bads; un to sadedzinās ugunī, jo spēcīgs ir dievs, kas to tiesās.
stoga, pripravljen mi je vijenac pravednosti kojim æe mi u onaj dan uzvratiti gospodin, pravedan sudac; ne samo meni, nego i svima koji s ljubavlju èekaju njegov pojavak.
pāri paliek man paredzētais taisnības kronis, ko kungs, taisnīgais tiesnesis, dos man tanī dienā, un ne tikai man, bet arī tiem, kas mīl viņa atnākšanu. steidzies drīz atnākt pie manis!
ne ogovarajte, braæo, jedni druge! tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi zakon. a sudi li zakon, nisi vritelj nego sudac zakona.
neaprunājiet, brāļi, cits citu! kas savu brāli aprunā vai savu brāli tiesā, tas aprunā likumu un tiesā likumu. bet ja tu likumu tiesā, tad tu neesi likuma pildītājs, bet tiesātājs.