Vous avez cherché: èak (Croate - Maori)

da je èak i hram pokušao oskvrnuti pa ga uhitismo.
i mea hoki ia kia whakanoatia te temepara: na ka hopu matou i a ia, ka mea kia whakawakia ia ki ta to matou ture i whakatakoto ai

Èak i oni iz memfisa i tafnisa brijahu ti tjeme.
i pakaru ano tou tumuaki i nga tamariki o nopo, o tahapanehe

neki ga èak htjedoše uhvatiti, ali nitko ne stavi na nj ruke.
ko etahi o ratou i mea kia hopukia ia: otira kihai i pa nga ringa o tetahi ki a ia

sunca èak ne vidje niti spozna - a spokojnije je od onoga.
kihai hoki ia i kite i te ra, kihai ano i mohio ki a ia; nui atu to tenei okioki i to tera

a kod vas æu se možda zadržati ili èak zimovati da me otpratite kamo god poðem.
a tera pea ahau e noho roa ki a koutou, taka noa pea te hotoke, kia ai koutou hei arahi i ahau ki te wahi e haere atu ai ahau

Èak æu i na sluge i sluškinje svoje izliti duha svojeg u dane one i proricat æe.
ae, ka ringihia ano e ahau toku wairua i aua ra, ki aku pononga tane, ki aku pononga wahine; a ka poropiti ratou

Èak i zvijeri èeznu za tobom, jer presušiše potoci, oganj popali pašnjake pustinjske.
ae ra, kei te tangi hoki nga kararehe o te parae ki a koe: no te mea kua maroke nga awa wai, kua pau hoki i te ahi nga wahi kai o te koraha

nemojte raditi èak ni kako radimo ovdje danas - svatko što se njemu èini dobro -
kei rite ta koutou mahi ki enei katoa e mahia nei e tatou i konei i tenei ra, he tika tonu ia tangata ki tana titiro ake

bilo je èak posveæenih bludnica u zemlji. oponašao je sve grozote naroda što ih je jahve otjerao ispred sinova izraelovih.
i taua whenua ano etahi e whakahoroma ana, e mahi ana i nga mea whakarihariha katoa a nga tauiwi i peia nei e ihowa i te aroaro o nga tama a iharaira

a predavat æe vas èak i vaši roditelji i braæa, roðaci i prijatelji. neke æe od vas i ubiti."
a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou

jer nisu sinovima izraelovima izašli u susret s kruhom i vodom, nego su èak najmili protiv njih bileama da ih prokune, ali je naš bog obratio kletvu u blagoslov.
no te mea kihai i maua mai e ratou he taro, he wai, hei tukunga mai mo nga tama a iharaira: engari, utua ana e ratou a paraama hei hoariri mo ratou, hei kanga mo ratou: heoi whakaputaina ketia ake e to tatou atua te kanga hei manaaki

i po svim ih sinagogama èesto muèenjem prisiljavao psovati i, prekomjerno bijesan na njih, progonio sam ih èak i u tuðim gradovima."
he maha ano aku whiunga i a ratou i roto i nga whare karakia katoa, i meinga ano ratou e ahau kia kohukohu; heoi haurangi noa iho ahau ki a ratou, whaia ana e ahau, a taea noatia nga pa o tawhiti

"htjedoh u berbu k njima - rijeè je jahvina - a ono ni grozda na trsu, ni smokve na smokvi; èak je i lišæe uvelo. zato ih predah onima što prolaze kraj njih.
ka moti rawa ratou i ahau, e ai ta ihowa: kahore he karepe mo te waina, kahore he piki mo te piki; ka memenge ano te rau; a ko nga mea i hoatu e ahau ki a ratou, ka pahemo atu