Vous avez cherché: izraele (Croate - Maori)

u jahvu se, izraele, uzdaj odsada dovijeka.
e iharaira, kia tumanako ki a ihowa: aianei a ake tonu atu

uništit æu te, izraele, i tko æe ti pomoæi?
ko tou whakangaromanga ia, e iharaira, he hoariri koe ki ahau, ki tou kaiawhina

sad èuj, jakove, slugo moj, izraele, kog sam izabrao.
na whakarongo, e taku pononga, e hakopa, e iharaira, e taku i whiriwhiri ai

ti su tvoji proroci, izraele, kao lisice usred ruševina.
i rite tonu ou poropiti, e iharaira, ki nga pokiha i nga wahi koraha

kako su lijepi ti šatori, jakove, i stanovi tvoji, izraele!
ano te pai o ou teneti, e hakopa, o ou nohoanga, e iharaira

ali me ti, jakove, nisi zazvao, niti si se zamorio oko mene, izraele!
na kihai nei koe i karanga ki ahau, e hakopa; kua hoha koe ki ahau e iharaira

rekao mi: "ti si sluga moj, izraele, u kom æu se proslaviti!"
i mea ano ia ki ahau, ko koe taku pononga; ko iharaira, mau ka whai kororia ai ahau

"oh, kako ti slava pade, izraele, izginuše div-junaci na tvom visu!
tukitukia ana tou ataahua, e iharaira, ki ou wahi teitei. ano te hinganga o nga marohirohi

isus odgovori: "prva je: slušaj, izraele! gospodin bog naš gospodin je jedini.
na ko te whakahokinga a ihu ki a ia, ko te tuatahi o nga ture katoa, whakarongo, e iharaira: ko te ariki, ko to tatou atua, he ariki kotahi

Èuj me, jakove, izraele, koga sam pozvao: ja jesam, ja sam prvi, ja sam i posljednji.
whakarongo ki ahau, e hakopa, e iharaira, e taku i karanga ai; ko ahau ia, ko ahau te tuatahi, ko ahau ano te mutunga

abija je stao na vrh semarajimske gore u efrajimovu gorju i rekao: "Èujte me, jeroboame i sav izraele!
na ka tu a apia i runga i maunga temaraima, i te whenua pukepuke o eparaima, a ka mea, whakarongo mai ki ahau, e ieropoama, koutou ko iharaira katoa

veæma no u dane gibejske griješio si, izraele! a da se i ondje zaustaviše, ne bi li ih zatekao rat kao bezakonike gibejske?
e iharaira, he hara tou, mai ano i nga ra i kipea: tu ana ratou i reira: kia kore ai ratou e mau ki kipea i te whawhai ki nga tama a te kino

klikæi od radosti, kæeri sionska, vièi od veselja, izraele! veseli se i raduj se iz sveg srca, kæeri jeruzalemska!
waiata, e te tamahine a hiona; hamama, e iharaira; whakapaua te ngakau ki te koa ki te whakamanamana, e te tamahine a hiruharama

"slušaj, narode moj, ja æu govoriti, o izraele, svjedoèit æu protiv tebe: ja, bog - bog tvoj!
whakarongo, e toku iwi, a ka korero ahau; e iharaira, ka whakaatu ahau ki a koe; ko ahau te atua, ko tou atua

"a sada, izraele, poslušaj zakone i uredbe kojima vas uèim da biste ih vršili i tako poživjeli te unišli i zaposjeli zemlju koju vam daje jahve, bog otaca vaših.
na, whakarongo mai ra inaianei, e iharaira, ki nga tikanga, ki nga whakaritenga e whakaako atu nei ahau ki a koutou kia mahia; kia ora ai koutou, kia tae atu ai, kia noho ai hoki ki te whenua e homai nei e ihowa, e te atua o o koutou matua, ki a koutou

"stog æu, izraele, ovako s tobom postupiti, i jer æu tako s tobom postupiti, pripravi se, izraele, da susretneš boga svoga!"
mo reira ka meatia tenei e ahau ki a koe, e iharaira, ka meinga nei tenei e ahau ki a koe, na kia rite ou mea mo tou tutaki ki tou atua, e iharaira

mojsije sazva sav izrael te im reèe: "Èuj, izraele, naredbe i zapovijedi što ih danas izrièem u tvoje uši! nauèite ih, držite i vršite.
a i karanga atu a mohi ki a iharaira katoa, i mea ki a ratou, whakarongo, e iharaira, ki nga tikanga, ki nga whakaritenga e korerotia nei e ahau ki o koutou taringa i tenei ra, ka ako ai, ka pupuri ai, ka mahi ai

"ako se, izraele, želiš vratiti - rijeè je jahvina - k meni se vrati; ukloniš li grozote svoje, više ne moraš bježati od mene.
ki te mea ka hoki mai koe e iharaira, e ai ta ihowa, hoki mai ki ahau; ki te whakarerea ano e koe au mea whakarihariha i toku aroaro, e kore koe e riro ke