Vous avez cherché: sudbina (Croate - Maori)

užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!
ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi

u tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!
kia whiti tou mata ki tau pononga; whakaorangia ahau, he mahi tohu hoki tau

ako ovi ljudi umru kao što umru i svi ljudi; ako ih pohodi sudbina kakva pohodi sve ljude, onda me jahve nije poslao.
ki te mea ko te mate o nga tangata katoa te mate mo enei, ko te whiu ranei o nga tangata katoa te whiu mo ratou, kahore ahau i unga mai e ihowa

uviðam da èovjeku druge sreæe nema osim radosti u svome djelu, jer to je ljudska sudbina. a tko æe ga dovesti do toga da dozna što æe biti poslije njega?
na ka kite ahau kahore he pai nui atu i tenei, ara kia koa te tangata ki ana mahi; ko te wahi hoki tera mana: ma wai ia e whakahoki mai, e mea kia kite i nga mea e puta mai i muri i a ia

ovo, stoga, zakljuèujem: prava je sreæa èovjeku jesti i piti i biti zadovoljan sa svim svojim trudom kojim se muèi pod suncem za kratka vijeka koji mu je dao bog, jer takva mu je sudbina dosuðena.
a i ona ra katoa ka kai ia i roto i te pouri, ka pororaru tona ngakau, ka pangia e te mate, ka pukuriri

zato rekoh u sebi: "kakva je sudbina luðaku, takva je i meni. Èemu onda žudjeti za mudrošæu?" i rekoh u srcu: "i to je ispraznost!"
katahi ahau ka ki ake i roto i toku ngakau: ko te mea i pa ki te wairangi ka pa ano ki ahau nei ano hoki; he aha hoki oku whakaaro i nui ake ai? na ko taku kianga ake i roto i toku ngakau, he horihori ano hoki tenei