Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lijevo krilo koridora zajamčit će transportnu povezanost turske i balkana, kao i turske i eu.
aripa stângă a coridorului va asigura o conexiune de transport între turcia şi balcani şi între turcia şi ue.
krilo se sastoji od oko 70 zrakoplova iz sedam američkih mornaričkih eskadrila i jedne američke eskadrile marinaca.
escadrila constă din aproximativ 70 de aeronave din opt escadrile ale marinei militare a sua si o escadrilă a infanteriei marine.
u bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, duu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraæala.
Şi eu, cînd erau ei bolnavi, mă îmbrăcam cu sac, îmi smeream sufletul cu post, şi mă rugam cu capul plecat la sîn.
"kad umrije siromah, odnesoe ga anðeli u krilo abrahamovo. umrije i bogata te bude pokopan.
cu vremea săracul a murit; şi a fost dus de îngeri în sînul lui avraam. a murit şi bogatul, şi l-au îngropat.
"sirija je ključni saveznik irana, koji je posljednjih tjedana iznenada pojačao svoje napade na pjak, iransko krilo pkk.
"siria este un important aliat al iranului, care şi-a intensificat brusc în ultimele săptămâni propriile atacuri asupra pjak, aripa iraniană a pkk.
bučkovski je kazao kako bi se priključenjem makedonije i hrvatske ojačalo južno krilo nato- a i olakšao napredak drugih balkanskih zemalja ka članstvu u savezu.
buckovski a afirmat că aderarea macedoniei şi croaţiei va consolida flancul de sud al nato şi va facilita progresul celorlalte naţiuni balcanice către aderarea la alianţă.
stranku se često optužuje za podršku pkk-u kao njeno političko krilo, a protiv nje je podignuta optužnica za pružanje podrške separatističkim aktivnostima.
acuzat frecvent că sprijină pkk şi că este ramura politică a acestuia, partidul a fost acuzat de sprijinirea activităţilor separatiste.
nekoliko mjeseci nakon uhićenja ocalana pkk objavljuje primirje, no prekida ga u lipnju 2004., kada kontrolu nad skupinom preuzimaju narodne obrambene snage, militantno krilo skupine.
la câteva luni după capturarea lui ocalan pkk a declarat o încetare a focului, anulată în iunie 2004 după ce aripa militantă a grupării, forţa de apărare a poporului, a preluat controlul grupării.
kirurško krilo i odjel za porođaj carskim rezom imaju klima-uređaje i aparate za pročišćavanje zraka, moderne uređaje za čišćenje i za anestetike te posebne krevete za ginekološku kliniku.
aripa de chirurgie şi salonul pentru operaţii cezariene au sisteme de aer condiţionat şi de purificare a aerului, aparatură modernă de curăţare şi anestezie şi paturi speciale pentru o clinică ginecologică.
bugarsko lijevo krilo zalagat će se za novu socijalnu i gospodarsku politiku, potrebne mjere protiv krize i učinkovite korake za borbu protiv organiziranog kriminala, moćnika, mafije i korupcije, kazao je genov na tiskovnoj konferenciji.
aripa bulgară de stânga va susţine noi politici sociale şi economice, măsuri anticriză adecvate şu acţiuni eficiente pentru combaterea crimei organizate, oligarhiei, mafiei şi corupţiei, a declarat genov la o conferinţă de presă.
rekla je da će ove godine biti sagrađeno dodatno krilo galerije u vrijednosti od 46,5 milijuna eura dobivenih od eu, "što ne samo da će uljepšati galeriju, nego je i osigurati".
aceasta a spus că anul acesta galeria va construi o extensie în valoare de 46,5 mn de euro din fonduri europene, o investiţie care "nu numai că va îmbunătăţi incinta, dar o va şi fortifica".
hrvatski ministar znanosti, prosvjete i sporta, dragan primorac, otvorio je u utorak (25. ožujak) renovirano krilo patološkog odjela kliničke bolnice u splitu, koje je opremljeno laboratorijem za kliničku i forenzičnu genetiku.
ministrul ştiinţei, educaţiei şi sportului din croaţia, dragan primorac, a inaugurat marţi (25 martie) aripa renovată a departamentului de patologie al spitalului clinic din split.
