Vous avez cherché: počinitelji (Croate - Roumain)

počinitelji još uvijek nisu pronađeni.
făptaşii nu au fost găsiţi.

počinitelji su još uvijek u bijegu.
făptaşii continuă să se afle în libertate.

tko su počinitelji tog kaznenog djela?
cine sunt autorii?

počinitelji su još na slobodi unatoč opsežnoj istrazi.
autorii jafului nu au fost încă prinşi, în ciuda investigaţiilor ample.

ipak, janjić smatra kako je ključno da počinitelji budu otkriveni.
potrivit lui janjic, însă, este crucial ca făptaşii să fie descoperiţi.

beograd zgranut video snimkom iz srebrenice, uhićeni osumnjičeni počinitelji
Şocat de caseta de la srebrenica, belgradul îi arestează pe presupuşii călăi

"ono što je važno jest da se počinitelji uhite i procesuiraju."
"important este să îl prindem pe făptaş(i) şi să îl [îi] aducem în faţa justiţiei".

počinitelji takvih djela neće uspjeti uskratiti ljudima pravo na pravnu državu.
cei care au făcut un asemenea act nu vor reuşi să îi priveze pe oameni de o justiţie corectă.

u manifestu je jasno rečeno kako počinitelji ne prezaju od oduzimanja ljudskih života.
manifestul a specificat clar că gruparea nu are nicio reţinere în a curma vieţi omeneşti.

ranije su takvi počinitelji osuđivani na minimalne kazne i samo bi plaćali administrativne kazne.
anterior, aceşti delicvenţi primeau mai degrabă o mustrare, plătind amenzi contravenţionale minore.

počinitelji su se, kako se izvješćuje, svetili za veliko granatiranje osijeka 1991. godine.
the perpetrators were reportedly seeking revenge for the heavy bombardment of osijek earlier in 1991.

"trgovina ljudima jedan je od najmonstruoznijih zločina preko kojeg počinitelji žele vratiti civilizaciju unatrag.
"traficul de persoane este una din cele mai monstruoase crime prin care făptaşii doresc să determine regresul civilizaţiei.

"nišu identificirani nikakvi mogući počinitelji, unatoč znatnim i sveobuhvatnim naporima ulozenim do današnjeg dana.
"nici un suspect nu a fost identificat în ciuda eforturilor minuţioase considerabile depuse până în prezent.

prema mojim spoznajama, prošle godine zabilježena su četiri takva slučaja u kojima su počinitelji i zlostavljana djeca bili vrlo bliski.
după câte ştiu, patru asemenea cazuri au fost raportate anul trecut, cazuri în care făptaşii şi copiii abuzaţi erau prieteni apropiaţi.

dsb ustrajava da počinitelji zločina nad lokalnim turcima tijekom jedne od najmračnijih epizoda u modernoj povijesti bugarske ne trebaju ostati nekažnjeni zbog zastare kaznenog djela.
dsb a insistat că făptaşii crimelor comise împotriva etnicilor turci în timpul unuia din cele mai întunecate episoade din istoria modernă a bulgariei nu trebuie să rămână nepedepsiţi din cauza expirării perioadei de prescripţie prevăzute de lege.

iako su to pojedinačni slučajevi, ove postrojbe i odredi pripadali su nekom određenom zapovjedništvu, a počinitelji će vjerojatno u budućnosti biti pronađeni i osuđeni.
deşi acestea sunt cazuri individuale, unităţile şi detaşamentele în chestiune au aparţinut cu siguranţă unui anumit comandament, iar autorii vor fi găsiţi şi probabil condamnaţi în viitor.

1998, šest osoba uhićeno je u albaniji, od kojih su dvoje kasnije osuđeni i pogubljeni u egiptu kao počinitelji terorističkih napada, priopćilo je ministarstvo financija.
În 1998, şase persoane au fost arestate în albania, dintre care două au fost în cele din urmă judecate şi executate în egipt ca autori ai unor atacuri teroriste, potrivit departamentului trezoreriei.

"ako su ratni zločinci i počinitelji teških kaznenih djela u bijegu, a ljudi koji su izazvali prometnu nesreću iza rešetaka, tada nešto definitivno nije u redu.
"dacă aveţi criminali de război sau făptaşi de crime grave în libertate şi oameni care au comis un accident rutier în spatele gratiilor, atunci ceva este în mod cert greşit.

"ne znam koliko je ljudi trebalo biti ubijeno tamo da bi počinitelji dobili doživotne kazne", izjavio je tada premijer ivo sanader pozivajući istodobno na smirenost.
"nu ştiu câţi oameni ar fi trebuit să fie ucişi aici pentru ca făptaşii să primească pedepse cu închisoarea pe viaţă", a declarat prim-ministrul ivo sanader la acea dată, făcând totuşi apel la calm.

"izrazio sam sućut premijeru i turskom narodu zbog nedavnih terorističkih napada koji su se tamo dogodili i obećao potporu sjedinjenih američkih država u pokušajima da se počinitelji nasilja sankcioniraju".
"i-am transmis condoleanţe prim-ministrului şi poporului turc pentru atacul terorist recent care a avut loc acolo şi am promis sprijinul sua în încercarea de a-i aduce pe făptaşii acestei violenţe în faţa justiţiei".