Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
praznici započinju tradicionalnim kolinjem, običajem koji postaje sve kontroverzniji od kada je rumunjska ušla u eu.
sărbătorile încep cu tăierea tradiţională a porcului, o chestiune tot mai controversată de la aderarea româniei la ue.
ipak, dužnosnici izražavaju nadu kako će predstojeći zimski praznici i niska cijena karte pomoći u privlačenju većeg broja putnika.
cu toate acestea, oficialii şi-au exprimat speranţa că numărul de persoane care folosesc acest serviciu va creşte datorită sărbătorilor de iarnă şi preţului scăzut al biletului.
kažu kako se priznavanjem ramazanskog bajrama pomaže povratak dugogodišnje balkanske tradicije kada su veliki praznici kao što su božić i ramazanski bajram bili vrijeme veselja za sve.
aceştia spun că recunoaşterea ramadan-bayram încurajează revenirea la o veche tradiţie balcanică în timpul căreia sărbătorile majore precum crăciunul şi ramadan-bayram erau momente de sărbătoare pentru toţi.
u rs-u uskršnji praznici -- veliki petak, subota, nedjelja i uskršnji ponedjeljak -- nisu radni dani.
În rs, sărbătorile de paşte – vinerea mare ("veliki petak"), sâmbăta, duminica şi lunea paştelui – au fost zile nelucrătoare.
premda su praznici vrijeme za dobro raspoloženje, kupci se baš i nemaju čemu radovati po pitanju cijena hrane. [linda karadaku]
deşi sărbătorile sunt un moment de bună dispoziţie, cumpărătorii nu găsesc prea multe de sărbătorit atunci când vine vorba despre preţul alimentelor. [linda karadaku]
sada kada su prošli svibanjski praznici, rasprava oko duljine i učestalosti državnih praznika utihnula je. međutim, to će trajati dok sljedeća serija dugih praznika ne izazove daljnje gospodarske gubitke.
acum, după ce sărbătorile din luna mai au trecut, dezbaterea asupra duratei şi frecvenţei zilelor libere oficiale s-a domolit, până când următoarea serie de pauze lungi va provoca noi pierderi economice.
"ciljana klijentela naše tvrtke ljudi su s visokim prihodima, koji obično putuju tijekom praznika", pojasnila je ona, dodajući kako praznici usporavaju transakcije s javnim institucijama, a banke su zatvorene tijekom takvih razdoblja.
"afacerea noastră este orientată către persoanele cu venituri mari, care de obicei călătoresc în timpul sărbătorilor", a explicat ea, adăugând că sărbătorile încetinesc tranzacţiile cu instituţiile publice şi băncile, acestea fiind închise în aceste perioade.