Vous avez cherché: posveæena (Croate - Russe)

dok sam ih prinosio, naðoše me posveæena u hramu, a ne sa svjetinom ni u metežu.
При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.

aronova posveæena odijela neka pripadnu njegovim sinovima poslije njega da u njima budu pomazani i posveæeni.
А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство ;

ako zavjetovani prinos bude od životinja koje se mogu jahvi prinositi, svaki takav prinos jahvi bit æe posveæena stvar.
Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:

odijela za službu, posveæena odijela za sveæenika arona i odijela za njegove sinove, za njihovu sveæenièku službu;
и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

oèisti li se dakle tko od toga, bit æe posuda èasna, posveæena, korisna gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.
Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

a onda svatko koga je srce vuklo i duša poticala doðe noseæi svoj prinos u èast jahvi za gradnju Šatora sastanka, za svaku službu u njemu i za posveæena odijela.
И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;

ta muž nevjernik posveæen je ženom i žena nevjernica posveæena je bratom. inaèe bi djeca vaša bila neèista, a ovako - sveta su.
Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.

ali æe njegova dobit i plaæa biti posveæena jahvi; neæe se zgrtati ni èuvati, nego æe njegova dobit biti za one koji prebivaju pred jahvom da imaju hrane do sita i doliènu odjeæu.
Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.

neka se ne nadomješta niti zamjenjuje za što drugo - bilo dobro za loše, bilo loše za dobro. ako li se napravi zamjena jednoga živinèeta za drugo, onda æe i zavjetovano i ono koje ga je zamijenilo biti posveæena stvar.
не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.

ali ništa od 'herema', od onog što je jahvi izruèeno, bio to èovjek ili živinèe ili njegovo baštinjeno zemljište, ništa što je tko jahvi zavjetom posvetio, ne može se niti prodati niti otkupiti. svaka zavjetom posveæena stvar najveæa je jahvina svetinja.
Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, – человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, – не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;