Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nakon toga kralj skinu peèatni prsten s ruke i preda ga hamanu, sinu hamdatinu, agaðaninu, neprijatelju idova,
Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.
"vrlo rado", odgovore oni. on nato razastrije svoj plat, a svaki od njih baci od svog plijena po prsten.
Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.
a otac reèe slugama: 'brzo iznesite haljinu najljepu i obucite ga! stavite mu prsten na ruku i obuæu na noge!
А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
padajući dijalog s poslužiteljima za ključeve: korisniku omogućuje odabir poslužitelja za ključeve koji će se koristiti za uvoz pgp/ gnupg- ključeva u lokalni prsten ključeva.
Выпадающий диалог списка серверов ключей: Позволяет выбрать сервер ключей для импорта ключей pgp/ gnupg в локальный список ключей.
jer bjesnio si na me i jer obijest tvoja do uiju mi doðe, prsten æu ti provuæi kroz nozdrve, uzde stavit' u vale, vratit æu te putem kojim si doao!
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою,которою ты пришел.
tad se vratie jobu sva njegova braæa, i sve njegove sestre, i svi prijanji znanci te su jeli s njim kruh u njegovoj kuæi, aleæi ga i tjeeæi zbog svih nevolja to ih jahve bijae na nj poslao. svaki mu darova po jedan srebrnik i po jedan zlatan prsten.
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
jer bjesnio si na me i jer obijest tvoja do uiju mi doðe, prsten æu ti provuæ' kroz nozdrve, uzde stavit' u vale, vratit æu te putem kojim si i doao!
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою,которою пришел ты.
