Vous avez cherché: uzeti (Croate - Suédois)

uzeti
ta

nemoj nikada uzeti osiguranje
ta aldrig försäkring

_nikada nemojte uzeti osiguranje
ta al_drig försäkring

tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuæe;
och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,

podaci o stanovništvu uzeti su za 1. siječnja 2004. izvor: eurostat
befolkningssiffrorna är från den 1 januari 2004.källa:eurostat.

dvojica æe tada biti u polju: jedan æe se uzeti, drugi ostaviti.
då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

ako meðu zarobljenicima opaziš lijepu ženu i u nju se zagledaš, možeš je uzeti za ženu.
och du då bland fångarna får se någon skön kvinna som du fäster dig vid, och som du vill taga till hustru åt dig,

dvije æe mljeti u mlinu: jedna æe se uzeti, druga ostaviti."
två kvinnor skola mala på samma kvarn; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

htjedoše ga uzeti u laðicu, kadli se laðica odmah naðe na obali kamo su se zaputili.
de ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.

kad ga razapeše, razdijele meðu se haljine njegove bacivši za njih kocku - što æe tko uzeti.
och de korsfäste honom och delade sedan hans kläder mellan sig, genom att kasta lott om vad var och en skulle få.

doista, iz mnogih su opsjednutih izlazili neèisti duhovi vièuæi iza glasa, a ozdravljali su i mnogi uzeti i hromi.
ty från många som voro besatta av orena andar foro andarna ut under höga rop, och många lama och ofärdiga blevo botade.

dobavljanjem slobodno/ zauzeto informacija koje su drugi objavili, možete uzeti u obzir njihove kalendare kada ih pozivate na sastanak.
genom att hämta ledig- upptagen information, som andra har publicerat, kan du ta hänsyn till deras kalendrar när du bjuder in dem till ett möte.

pri donošenju odluka službenik će uzeti u obzir relevantne čimbenike i odvagnuti ih prema njihovoj težini u odluci, a iz razmatranja će isključiti sve irelevantne elemente.
då tjänstemannen fattar beslut skall han eller hon ta hänsyn till relevanta faktorer och väga in dem i beslutet, samtidigt som alla irrelevanta synpunkter lämnas därhän.

rekoh: "bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! kroza sva koljena traju godine tvoje.
jag säger: min gud, tag mig icke bort i mina halva dagar, du vilkens år vara från släkte till släkte.

buduæi da ga zbog mnoštva nisu mogli unijeti k njemu, otkriju krov nad mjestom gdje bijaše isus. naèinivši otvor, spuste postelju na kojoj je uzeti ležao.
och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.

a on joj govoraše: "pusti da se prije nasite djeca! ne prilièi uzeti kruh djeci i baciti ga psiæima."
men han sade till henne: »låt barnen först bliva mättade; det är ju otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.»

dakle , temeljna ideja gospodarenja prirodnim bogatstvima, sa svrhom da se prirodna bogatstva sačuvaju, mora uzeti u obzir rješavanje kako izazova održanja strukture ekosustava, tako i samog njegovog djelovanja.
en förlängd livscykel för energi, vatten, livsmedel, läkemedel, mineraler, metaller och material kan ge ökad resurseffektivitet och säkerhet, främja innovation samt bidra till att minska europas beroende av resurser globalt.

konačno, postoji još jedan sloj koristi koji bi se također trebao uzeti u obzir – te koristi se mogu opisati kao institucionalne koristi za zemlje (potencijalnih) kandidata.
slutligen finns det fördelar på ett annat plan som också bör beaktas – de kan beskrivas som institutionella fördelar för (de potentiella) kandidatländerna.

neophodno je istovremeno uzeti u obzir pravne, tržišne i informacijske instrumente za podršku potrošačkim odlukama, s obzirom na javnu zabrinutost glede mogućih zdravstvenih učinaka koje mogu proizaći uslijed izlaganja kemikalijama koje se nalaze u robi široke potrošnje. na primjer, danska je objavila smjernice za smanjenje izlaganja djece smjesama kemikalija, ističući ftalate, parabene i poliklorirane bifenile (pcb) (61).
en kombination av rättsliga, marknadsbaserade och informationsrelaterade instrument för att stödja konsumenternas val är avgörande med tanke på allmänhetens oro för eventuella hälsoeffekter av exponering för kemikalier i konsumentprodukter.