Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vama pak, poganima, velim: ja kao apostol pogana slubu svoju proslavljam
datapuwa't nagsasalita ako sa inyong mga gentil. palibasa'y ako nga'y apostol ng mga gentil, ay niluluwalhati ko ang aking ministerio;
ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. ta vi ste peèat mojega apostolstva u gospodinu.
kung sa iba'y hindi ako apostol, sa inyo man lamang ako'y gayon; sapagka't ang tatak ng aking pagkaapostol ay kayo sa panginoon.
pavao, apostol krista isusa po nalogu boga, spasitelja naega, i krista isusa, nade nae,
si pablo, na apostol ni cristo jesus ayon sa utos ng dios na ating tagapagligtas, at ni cristo jesus na ating pagasa;
pavao, po volji bojoj apostol krista isusa: svetima koji su u efezu i vjernima u isusu kristu.
si pablo, na apostol ni cristo jesus sa pamamagitan ng kalooban ng dios, sa mga banal na nangasa efeso, at sa mga tapat kay cristo jesus:
petar, apostol isusa krista: putnicima raseljenitva u pontu, galaciji, kapadociji, aziji i bitiniji,
si pedro, na apostol ni jesucristo, sa mga hinirang na nangingibang bayan na nasa pangangalat sa ponto, galacia, capadocia, asia at bitinia,
pavao, apostol - ne od ljudi ni po kojem èovjeku, nego po isusu kristu i bogu ocu koji ga uskrisi od mrtvih -
si pablo, na apostol (hindi mula sa mga tao, ni sa pamamagitan man ng tao, kundi sa pamamagitan ni jesucristo, at ng dios ama, na siyang sa kaniya'y muling bumuhay;)
pavao, po volji bojoj apostol krista isusa, i brat timotej: crkvi bojoj u korintu sa svima svetima u svoj ahaji.
si pablo, na apostol ni cristo jesus sa pamamagitan ng kalooban ng dios, at si timoteo, na ating kapatid sa iglesia ng dios na nasa corinto, kalakip ng lahat ng mga banal na nasa buong acaya.
nisam li ja slobodan? nisam li apostol? nisam li vidio isusa, gospodina naega? niste li vi djelo moje u gospodinu?
hindi baga ako'y malaya? hindi baga ako'y apostol? hindi ko baga nakita si jesus na panginoon natin? hindi baga kayo'y gawa ko sa panginoon?