Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ako razuma ima, sluaj ovo, prikloni uho glasu rijeèi mojih.
kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na glasu je bog u judeji, u izraelu veliko je ime njegovo!
nasa salem naman ang kaniyang tabernakulo, at ang kaniyang dakong tahanan ay sa sion.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"neki ananija, èovjek po zakonu poboan i na dobru glasu u idova ondje nastanjenih -
at isang ananias, lalaking masipag sa kabanalan ayon sa kautusan, na may mabuting katunayan ng lahat ng mga judiong nagsisitahan doon,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
nije bilo takva dana ni prije ni poslije da bi se jahve odazvao glasu èovjeèjem. tako je jahve vojevao za izraela.
at hindi nagkaroon ng araw na gaya niyaon bago nangyari yaon o pagkatapos niyaon, na ang panginoon ay nakinig sa tinig ng tao: sapagka't ipinakipaglaban ng panginoon ang israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ti si im objavio svoju svetu subotu, zapovijedi, naredbe i zakon si im propisao po glasu sluge svoga mojsija.
at ipinakilala mo sa kanila ang iyong banal na sabbath, at nagutos ka sa kanila ng mga utos, at ng mga palatuntunan, at ng kautusan, sa pamamagitan ni moises na iyong lingkod:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tko se god usprotivi tvome glasu i ne poslua tvojih rijeèi u svemu to mu zapovjedi neka bude pogubljen. samo ti budi odvaan i hrabar!"
sinomang manghihimagsik laban sa iyong utos, at hindi makikinig ng iyong mga salita sa lahat ng iyong iniuutos sa kaniya, ay ipapapatay: magpakalakas ka lamang at magpakatapang na mabuti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ako pak kaete: 'neæemo ostati u ovoj zemlji', ne pokoravajuæi se glasu jahve, boga svoga,
nguni't kung inyong sabihin, kami ay hindi magsisitahan sa lupaing ito; na anopa't hindi ninyo talimahin ang tinig ng panginoon ninyong dios,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nad tobom pljeæu rukama svi koji putem prolaze, zvide i vrte glavom zbog kæeri jeruzalemske: "je li to grad na glasu ljepotom, radost svemu svijetu?"
lahat na nangagdaraan ay ipinapakpak ang kanilang kamay sa iyo; sila'y nagsisisutsot at iginagalaw ang kanilang ulo sa anak na babae ng jerusalem, na sinasabi, ito baga ang bayan na tinatawag ng mga tao ang kasakdalan ng kagandahan, ang kagalakan ng buong lupa?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
a samuel odvrati: "jesu li jahvi milije paljenice i klanice nego poslunost njegovu glasu? znaj, poslunost je vrednija od najbolje rtve, pokornost je bolja od ovnujske pretiline.
at sinabi ni samuel, nagtataglay kaya ang panginoon ng napakadakilang pagkatuwa sa mga handog na susunugin at sa mga hain, na gaya sa pagsunod ng tinig ng panginoon? narito, ang pagsunod ay maigi kay sa hain, at ang pagdinig kay sa taba ng mga tupang lalake.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent