Vous avez cherché: naèinili (Croate - Tagalog)

protjerao je iz zemlje posveæene bludnice i uklonio sve idole koje njegovi oci bijahu naèinili.
at kaniyang inalis ang mga sodomita sa lupain, at inalis ang lahat ng diosdiosan na ginawa ng kaniyang mga magulang.

tako su bili završeni svi radovi na prebivalištu, Šatoru sastanka. izraelci su sve naèinili onako kako je jahve mojsiju naredio da naèine.
gayon natapos ang buong gawa sa tabernakulo ng kapisanan: at ginawa ng mga anak ni israel ayon sa buong iniutos ng panginoon kay moises: gayon ginawa nila.

vaš grijeh, tele što bijaste naèinili, uzeh i sažegoh ga u vatri. u prah ga satrh i prah mu bacih u potok što teèe s brda.
at aking kinuha ang inyong kasalanan, ang guyang inyong ginawa, at aking sinunog sa apoy, at aking niyapakan, na dinurog na mainam, hanggang sa naging durog na parang alabok; at aking inihagis ang alabok niyaon sa batis na umaagos mula sa bundok.

jahve æe udariti izraela te æe se njihati kao trska u vodi. išèupat æe izraela iz ove dobre zemlje koju je dao njihovim ocima i rasijat æe ih s onu stranu rijeke, jer su naèinili sebi ašere koje srde jahvu.
sapagka't sasaktan ng panginoon ang israel ng gaya ng isang tambo na gumagalaw sa tubig; at kaniyang bubunutin ang israel dito sa mabuting lupa na ibinigay sa kanilang mga magulang, at pangangalatin sila sa dako roon ng ilog; dahil sa kanilang ginawa ang kanilang mga asera, na minungkahi ang panginoon sa galit.

odbacili su sve zapovijedi jahve, boga svoga, i naèinili su sebi salivene idole, dva teleta. podigli su ašere, klanjali se svoj vojsci nebeskoj i služili baalu.
at kanilang iniwan ang lahat na utos ng panginoon nilang dios, at nagsigawa ng mga larawang binubo, sa makatuwid baga'y ng dalawang guya, at nagsigawa ng isang asera, at sinamba ang buong natatanaw sa langit, at nagsipaglingkod kay baal.

Èak su naèinili tele saliveno, 'to bog je tvoj', rekoše, 'koji te izveo iz egipta!' i teško su hulili,
oo, nang sila'y magsigawa sa kanila ng isang guyang binubo, at magsabi, ito ay iyong dios na nagahon sa iyo mula sa egipto, at sila'y nagsigawa ng malaking pamumungkahi;

uèio ih je i govorio: "nije li pisano: dom æe se moj zvati dom molitve za sve narode? a vi od njega naèinili peæinu razbojnièku!"
at siya'y nagturo, at sinabi sa kanila, hindi baga nasusulat, ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan ng lahat ng mga bansa? datapuwa't ginawa ninyong yungib ng mga tulisan.

oni uzeše junca koji je njima pripao i pripremiše ga. zazivali su ime baalovo od jutra do podne govoreæi: "o baale, usliši nas!" ali nije bilo ni glasa, ni odgovora. i skakahu i prigibahu koljena pred žrtvenikom koji su naèinili.
at kanilang kinuha ang baka na ibinigay sa kanila, at kanilang inihanda, at tinawagan ang pangalan ni baal mula sa kinaumagahan hanggang sa kinatanghaliang tapat, na nagsisipagsabi, oh baal dinggin mo kami. nguni't walang tinig, o sinomang sumagot. at sila'y nagsisilukso sa siping ng dambana na ginawa.