Vous avez cherché: odjednom (Croate - Tagalog)

no bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.
sa gayo'y sila'y matitisod palibhasa't ang kanilang sariling dila ay laban sa kanila: ang lahat na makakita sa kanila ay mangaguuga ng ulo.

sva biæa bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio èovjek.
tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.

i biè smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.
kung ang panghampas ay pumapatay na bigla, tatawanan niya ang paglilitis sa mga walang sala.

i odjednom se anðelu pridruži silna nebeska vojska hvaleæi boga i govoreæi:
at biglang nakisama sa anghel ang isang karamihang hukbo ng langit, na nangagpupuri sa dios, at nangagsasabi:

odjednom se nebo zamraèi od oblaka i vihora i pade jaka kiša. ahab se pope na kola i odveze u jizreel.
at nangyari, pagkaraan ng sangdali, na ang langit ay nagdilim sa alapaap at hangin, at nagkaroon ng malakas na ulan. at si achab ay sumakay, at naparoon sa jezreel.

odjednom nasta potres velik te se poljuljaše temelji zatvora, umah se otvoriše sva vrata, i svima spadoše okovi.
at kaginsaginsa'y nagkaroon ng isang malakas na lindol, ano pa't nangagsiuga ang mga patibayan ng bahay-bilangguan: at pagdaka'y nangabuksan ang lahat ng mga pinto; at nangakalas ang mga gapos ng bawa't isa.

samson siðe tako u timnu i kad doðe do timnjanskih vinograda, gle - odjednom preda nj iskoèi mladi lav rièuæi.
nang magkagayo'y lumusong si samson, at ang kaniyang ama, at ang kaniyang ina, sa timnah, at naparoon sa ubasan ng timnah: at, narito, isang batang leon ay umuungal laban sa kaniya,

on usta i poðe. odjednom eto nekog etiopljanina, dvoranina, visokog dostojanstvenika kandake, kraljice etiopske koji bijaše nad svom njezinom riznicom.
at siya'y nagtindig at yumaon: at narito, ang isang lalaking taga etiopia, isang bating na may dakilang kapamahalaan na sakop ni candace, reina ng mga etiope, na siyang namamahala ng lahat niyang kayamanan, at siya'y naparoon sa jerusalem upang sumamba;

odjednom, u tren oka, na posljednju trublju - jer zatrubit æe - i mrtvi æe uskrsnuti neraspadljivi i mi æemo se izmijeniti.
sa isang sangdali, sa isang kisap-mata, sa huling pagtunog ng pakakak: sapagka't tutunog ang pakakak, at ang mga patay ay mangabubuhay na maguli na walang kasiraan, at tayo'y babaguhin.

evo popisa davidovih junaka: hakmonijev sin jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.
at ito ang bilang ng mga makapangyarihang lalake na nasa kay david: si jasobam, na anak ng isang hachmonita, na pinuno ng tatlongpu; siya ang nagtaas ng kaniyang sibat laban sa tatlong daan, at pinatay niya sila na paminsan.

gle, svi æe štovatelji likova biti osramoæeni, izraðivaèi njihovi više od bilo koga. nek' se saberu svi i pojave: prepast æe se i postidjeti odjednom.
narito, lahat niyang kasama ay mangapapahiya; at ang mga manggagawa ay sa mga tao: mapisan sila, magsitayo sila; sila'y mangatatakot, sila'y mangahihiyang magkakasama.

prošavši prvu stražu, i drugu, doðoše do željeznih vrata koja vode u grad. ona im se sama otvore te oni izaðu, proðu jednu ulicu, a onda anðeo odjednom odstupi od njega.
at nang kanilang maraanan na ang una at ang pangalawang bantay, ay nagsirating sila sa pintuang-bakal na patungo sa bayan; na kusang nabuksan sa kanila: at sila'y nagsilabas, at nangagpatuloy sa isang lansangan; at pagdaka'y humiwalay sa kaniya ang anghel.

ja spavam, ali srce moje bdi. odjednom glas! dragi moj mi pokuca: "otvori mi, sestro moja, prijateljice moja, golubice moja, savršena moja, glava mi je puna rose a kosa noænih kapi."
ako'y nakatulog, nguni't ang aking puso ay gising: ang tinig ng aking sinta ang siyang tumutuktok, na kaniyang sinasabi, pagbuksan mo ako, kapatid ko, sinta ko, kalapati ko, sakdal ko: sapagka't ang aking ulo ay basa ng hamog, ang aking mga kulot na buhok ay ng mga patak ng gabi.