Vous avez cherché: vi vn (Croate - Tagalog)

vi ste tomu svjedoci.
kayo'y mga saksi ng mga bagay na ito.

vi pak ne nauèiste tako krista,
nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay cristo;

vi kristovi, a krist božji.
at kayo'y kay cristo; at si cristo ay sa dios.

ta rado podnosÄite bezumne, vi umni!
sapagka't pinagtitiisan ninyo na may kasayahan ang mga mangmang, palibhasa'y marurunong kayo.

vi ste doista slava naša i radost!
sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.

i vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha
at kayo'y binuhay niya, nang kayo'y mga patay dahil sa inyong mga pagsalangsang at mga kasalanan,

i vi æete svjedoèiti jer ste od poèetka sa mnom.
at kayo naman ay magpapatotoo, sapagka't kayo'y nangakasama ko buhat pa nang una.

"vi, dakle, poslušajte prispodobu o sijaèu.
pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.

"i vi æete biti moj narod, a ja vaš bog.
at kayo'y magiging aking bayan, at ako'y magiging inyong dios.

"da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.
datapuwa't kayo ay yaong nagsipanatili sa akin sa mga pagtukso sa akin;

a on reèe: "i vi još uvijek ne razumijete?
at sinabi niya, kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip?

on je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni.
siya ang bato na itinakuwil ninyong mga nagtayo ng bahay, na naging pangulo sa panulok.

"uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.
walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, at ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.

rekoh doduše: "vi ste bogovi i svi ste sinovi višnjega!
aking sinabi, kayo'y mga dios, at kayong lahat ay mga anak ng kataastaasan.

"i kako želite da ljudi vama èine, tako èinite i vi njima."
at kung ano ang ibig ninyong sa inyo'y gawin ng mga tao, gayon din ang gawin ninyo sa kanila.

a isus im reèe: "ne treba da idu, dajte im vi jesti."
datapuwa't sinabi sa kanila ni jesus, hindi kailangang sila'y magsialis; bigyan ninyo sila ng makakain.

"malo, i više me neæete vidjeti; i opet malo, pa æete me vidjeti."
sangdali na lamang, at ako'y hindi na ninyo makikita; at muling sandali pa, at ako'y inyong makikita.