Vous avez cherché: babilonskoga (Croate - Turc)

zapovjednik kraljevske tjelesne straže nebuzaradan odvede ih pred kralja babilonskoga u riblu.
hepsini rivlaya, babil kralının yanına götürdü.

jer ovako govori jahve gospod: 'maè kralja babilonskoga na te æe se spustiti.
babil kralının kılıcı üzerine gelecek.

"ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: 'skršit æu jaram kralja babilonskoga.
‹‹İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab diyor ki, ‹babil kralının boyunduruğunu kıracağım.

a od sinova što poteku od tebe, što ti se rode, neke æe uzeti da budu uškopljeni dvorani u palaèi babilonskoga kralja."
soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, babil kralının sarayında hadım edilecek.› ››

'a od sinova koji poteku od tebe, koji ti se rode, neke æe uzeti da budu uškopljeni dvorani babilonskoga kralja.'"
soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, babil kralının sarayında hadım edilecek.› ››

dok je vojska kralja babilonskoga navaljivala na jeruzalem i na preostale gradove judine - na lakiš i azeku, jer još samo oni preostadoše od judejskih utvrðenih gradova.
o sırada babil kralının ordusu yeruşalime ve yahudanın henüz ele geçirilmemiş kentlerine -lakişe, azekaya- saldırmaktaydı. yahudada surlu kent olarak yalnız bunlar kalmıştı.

ako pak ne izaðeš pred vojskovoðe kralja babilonskoga, ovaj æe grad pasti u ruke kaldejaca i oni æe ga spaliti, a ti se neæeš spasiti iz ruku njihovih.'"
ama babil kralının komutanlarına teslim olmazsan, kent kildanilere teslim edilecek, onu ateşe verecekler. sen de onlardan kaçıp kurtulamayacaksın.› ››

"sine èovjeèji, zacrtaj dva puta kuda da poðe maè kralja babilonskoga. neka oba puta izlaze iz iste zemlje! na raskršæu puta ka gradu stavi putokaz.
‹‹bundan ötürü egemen rab şöyle diyor: ‹madem suçlarınızı, isyanlarınızı anımsattırdınız, bütün uygulamalarınızda günahlarınızı açığa çıkardınız, madem bütün bunları yaptınız, siz de tutsak alınıp götürüleceksiniz.

a sidkija, kralj judejski, neæe umaæi sili kaldejskoj, nego æe biti predan u ruke kralja babilonskoga - usta u usta s njim æe govoriti, oèi u oèi njega vidjeti.
yahuda kralı sidkiya kildanilerin elinden kaçıp kurtulamayacak, kesinlikle babil kralının eline teslim edilecek; onunla yüzyüze konuşacak, onu gözleriyle görecek.

ali ih èete kaldejske gonjahu i sustigoše sidkiju u poljanama jerihonskim. uhvatiše ga, odvedoše u riblu, u zemlju hamatsku, pred nabukodonozora, kralja babilonskoga, koji mu izreèe sud.
ama artlarına düşen kildani ordusu eriha ovalarında sidkiyaya yetişti, onu yakalayıp hama topraklarında, rivlada babil kralı nebukadnessarın huzuruna çıkardılar. nebukadnessar onun hakkında karar verdi:

a tako i jekoniju, sina jojakimova, kralja judejskoga, i sve izgnanike judejske, koji dospješe u babilon, takoðer æu vratiti na ovo mjesto - rijeè je jahvina - jer æu skršiti jaram kralja babilonskoga.'"
yahuda kralı yehoyakim oğlu yehoyakinle babile sürgüne giden bütün yahudalıları buraya geri getireceğim› diyor rab, ‹Çünkü babil kralının boyunduruğunu kıracağım.› ››