Vous avez cherché: blagoslovljen (Croate - Turc)

blagoslovljen æe biti tvoj koš i naæve tvoje.
‹‹sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.

blagoslovljen æeš biti kad ulaziš, blagoslovljen kad izlaziš.
‹‹İçeri girdiğinizde de dışarı çıktığınızda da kutsanacaksınız.

blagoslovljen sa siona jahve koji prebiva u jeruzalemu!
siyon'dan övgüler sunulsun! rab'be övgüler sunun!

blagoslovljen si, o jahve, nauèi me svojim pravilima.
bana kurallarını öğret.

pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.
kötüler nefretle anılır.

blagoslovljen jahve dan za danom, nosi nas bog, naš spasitelj.
Ölümden kurtarış yalnız egemen rabbe özgüdür.

blagoslovljen jahve, bog izraelov, koji jedini tvori èudesa!
harikalar yaratan yalnız odur.

blagoslovljen jahve jer me obasu èudesnom dobrotom u gradu tvrdom.
yalvarışımı işittin.

blagoslovljen bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
sevgisini benden esirgemedi.

bog i otac gospodina isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.
rab İsanın sonsuza dek övülecek olan tanrısı ve babası biliyor ki, yalan söylemiyorum.

blagoslovljen dažd pustio si, bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
İyiliğinle mazlumların geçimini sağladın, ey tanrı.

davidov. blagoslovljen jahve, hridina moja: ruke mi uèi boju a prste ratu.
kayam rabbe övgüler olsun!

blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
her türlü tesellinin kaynağı olan tanrıya, merhametli babaya, rabbimiz İsa mesihin tanrısı ve babasına övgüler olsun!

a blagoslovljen je kralj salomon, i prijestolje æe davidovo biti èvrsto pred jahvom dovijeka."
ama kral süleyman kutsanacak ve davutun tahtı rabbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››

onda nastavi: "blagoslovljen jahve, Šemov bog, kanaanac nek' mu je sluga!
kenan sama kul olsun.

"blagoslovljen neka je jahve, bog otaca naših, koji je nadahnuo srce kraljevo da proslavi dom jahvin u jeruzalemu
atalarımızın tanrısı rabbe övgüler olsun! kralın yüreğine yeruşalimdeki tapınağını onurlandırma isteğini koydu.

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
‹‹rabbin adıyla gelen krala övgüler olsun! gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.

u međuvremenu, kosovski čelnici pohvalili su, kako su opisali “blagoslovljen” dan za zemlju i njezin narod.
bu arada kosovalı liderler de kendi deyimleriyle ülke ve halkı için bu "kutlu günü" kutladılar.

blagoslovljen æe biti plod utrobe tvoje, rod zemlje tvoje, plod blaga tvoga: mlad krava tvojih i prirast stada tvoga.
‹‹rahminizin meyvesi kutsanacak. toprağınızın ürünü, hayvanlarınızın dölü -sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları- bereketli olacak.

blagoslovljen jahve, bog izraelov, od vijeka do vijeka!' sav narod neka kaže: 'amen! aleluja!'"
Öncesizlikten sonsuza dek övgüler olsun!›› bütün halk, ‹‹amin!›› diyerek rabbe övgüler sundu.