Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tako da postadoste uzorom svim vjernicima u makedoniji i ahaji.
böylece makedonya ve ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tradicija vjernicima dozvoljava jesti samo ribu i povrće za vrijeme posta.
geleneğe göre inananların oruç boyunca yalnızca balık ve sebze yemelerine izin veriliyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
civilizirana zemlja mora imati mjesta za bogoslužje namijenjena vjernicima svih vjeroispovjesti."
medeni bir ülkede tüm inananlar ve tüm dinler için ibadethane olmalı.” diyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
zato æu te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvrit' zavjete.
sonsuza dek ömrünüz tükenmesin!
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
svjedoci ste vi i bog kako smo se sveto, pravedno i besprijekorno vladali prema vama, vjernicima.
İman eden sizlere karşı davranışımızın ne denli kutsal, adil, kusursuz olduğuna siz tanıksınız; tanrı da buna tanıktır.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kolumnist milliyeta fikret bila protumačio je basbugove riječi kao pokušaj promjene percepcije vojske među vjernicima muslimanima.
milliyet gazetesi köşe yazarı fikret bila, başbuğ'un sözlerini ordunun dindar müslümanlara yönelik algısını değiştirme amaçlı olarak yorumladı.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
u posebnom obraćanju svim vjernicima zagrebački nadbiskup kardinal josip bozanić uputio je poruku mira, sreće i pomirenja.
zagreb patriÄi kardinal josip bozaniç bu önemli dini gün sebebiyle yaptıÄı konuÅmada tüm inananlara barıÅ, mutluluk ve uzlaÅma mesajı gönderdi.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iftar, vrijeme kada je vjernicima dozvoljeno jesti, započinje kada džamije upale svoja svjetla nakon zalaska sunca.
İnananların yemek yiyebildiği iftar vakti, camilerin güneş battıktan sonra ışıklarını yakmasıyla başlıyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
danas žure prema džamiji kako bi kraj još jednog ramazanskog dana dočekali s ostalim vjernicima iz bratunca, grada u sjeveroistočnoj bosni.
bosna'nın kuzeydoğusundaki bratunac kentinde yaşayan dede ve torunu, bir ramazan gününün daha sona erişini idrak etmek için, diğer inananlarla birlikte camiye doğru aceleyle yol alıyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
efendija vahid fazlović obraća se vjernicima u džamiji princa abdullaha u tuzli. [bedrana kaletović/setimes]
vahid efendi fazloviç, tuzla'daki prens abdullah camisinde inananlara vaaz veriyor. [bredrana kaletoviç/setimes]
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
poglavar katoličke crkve u bih vinko puljić (u srijedini) obratio se vjernicima povodom uskrsa. [getty images]
bh katolik kilisesi'nin başı kardinal vinko puljiç (ortada) bu paskalya'da tebaasına seslendi. [getty images]
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tiranska džamija et'hem bey ponovno je otvorena vjernicima nakon pada komunističkog režima u albaniji 1990. godine. [ana pekmezi/setimes]
tiran'daki ethem bey camii, 1990 yılında arnavutluk'ta komünist rejimin çöküşünden sonra inananlara yeniden açıldı. [ana pekmezi/setimes]
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jehu uðe u hram baalov s jonadabom, sinom rekabovim, i reèe baalovim vjernicima: "provjerite dobro da nema ovdje meðu vama jahvina sluge nego samih baalovih vjernika."
o zaman yehu rekav oğlu yehonadavla birlikte baalın tapınağına girdi. İçerdekilere, ‹‹Çevrenize iyi bakın›› dedi, ‹‹aranızda rabbe tapanlardan kimse olmasın, sadece baala tapanlar olsun.››
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"našim dragim vjernicima, srbima na kosovu i metohiji, preporučujemo da ustraju u svojem nepravednom stradanju i ostanu u svojim domovima, uz svoju crkvu i njezine svetinje na zemlji svojih djedova i pradjedova", rekao je patrijarh.
başpiskopos, "sevgili inananlarımıza, kosova ve metohija'daki sırplara, haksız acılarına direnmelerini ve dedelerinin ve atalarının topraklarındaki kiliseleri ve mabetleriyle birlikte, evlerinde kalmalarını tavsiye ediyoruz." dedi.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent